Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	sîns	zuorîtens	was	er	vrô
	(über) sein	Anritt	wart	er	froh

3317	ze	sînen	gesellen	sprach	er	dô
	zu	seinen	Gefährten	sprach	er	dann

	gehabet	iuch	vrœlîche
	seid	(Euch)	froh

	wir	werden	alle	rîche
	wir	werden	alle	reich

3320	ich	sihe	liute	rîten
	ich	sehe	Leute	herbeireiten

	den	wir	wol	gestrîten
	den	wir	wol	bekämpfen können

	ez	ist	niuwan	ein	man
	es	ist	nur	ein	Mann

3323	als	ich	ez	kiesen	kan
	so weit	ich	es	erkennen	kann

	er	vüeret	ein	ritterlîchez	wîp
	er	begleitet	eine	edle	Frau

	der	ist	bekumbert	ir	lîp
	der	ist	in Not	ihr	Leib

3326	si	vüeret	driu	ros	an	der	hant
	sie	führt	drei	Pferde	an	der	Hand

	si	ist	hân	ich	ez	rehte	erkant
	sie	ist	habe	ich	es	richtig	gesehen

	dem	ambet	ungezæme
	für dieses	Amt	nicht gewachsen

3329	mich	wundert	wâ	er	næme
	mich	wundert	woher	er	bekommen hat

	sô	seltsænen	schiltkneht
	so	seltsamen	Knappe

	man	sol	si	im	nemen	daz	ist	reht
	man	muss	sie	ihm	nehmen	das	ist	recht

3332	als	ich	ez	verre	mac	gespehen
	soweit	ich	es	aus der Ferne	kann	erkennen

	ich	en-	-hân	nie	schœner	wîp	gesehen
	ich	_	habe	nie	(eine) schönere	Frau	gesehen

	ir	herren	die	sult	ir	mir	lân
	Ihr	Herren	die	müsst	Ihr	mir	überlassen

3335	wan	ich	si	von	êrste	ersehen	hân
	denn	ich	sie	_	zuerst	gesehen	habe

	dô	sprâchen	si	alle	gelîche
	da	sagten	sie	alle	übereinstimmend