Erec| | daz | er | ouch | mit | niuwer | maht | | (so) that | he | also | with | renewed | strength |
| 9187 | nâch | manlîcher | tiure | vaht | | for | manly | excellence | fought |
| | dô | si | diz | lange | genuoc | getriben | | when | they | this | long | enough | had carried on |
| | unde | beide | ganz | beliben | | and | both | unharmed | remained |
| 9190 | dô | gedâhte | der | grôze | dar | an | | then | thought | the | large (one) | _ | about this |
| | mir- | -st | zorn | daz | dirre | kleine | man | | me | (it) | angers | that | this | little | man |
| | alsô | lange | vor | mir | wert | | so | long | before | me | has lasted |
| 9193 | mit | grimme | begreif | er | daz | swert | | with | anger | gripped | he | (his) | sword |
| | und | gedâhte | eht | vellen | | and | intended | truly | to fell |
| | sînen | kampfgesellen | | his | opponent |
| 9196 | er | warf | ez | umbe | in | der | hant | | he | turned around | it | _ | in | (his) | hand |
| | der | vil | michel | vâlant | | the | very | strong | giant |
| | in | kunde | niht | erbarmen | | him | could | no | show mercy |
| 9199 | sîn | herze | gap | den | armen | | his | heart | gave | (his) | arms |
| | krefteclîcher | sterke | genuoc | | powerful | strength | enough |
| | mit | guotem | willen | er | ez | sluoc | | with (a) | strong | will | he | it | struck |
| 9202 | ûf | den | helm | er | in | erriet | | on | (his) | helmet | he | him | struck |
| | dâ | die | swarte | daz | mittel | schiet | | where | the | scalp | the | middle | divides |
| | und | sluoc | ez | alsô | vaste | | and | struck | it | so | powerfully |
| 9205 | daz | von | dem | slage | erglaste | | (so) that | from | the | blow | flashed |
| | ein | breitiu | vlamme | viurîn | | a | broad | flame | fiery |
|
Kontext-Wörterbuch