Gregorius| | swelhen | schaden | si | dâ | nâmen | | whatever in | loses | thay | there | took |
| 1981 | sô | vergie | in | selten | daz | | so | happened | (to)him | seldom | this |
| | er | en- | -getæte | ie | etewaz | | (that) he | not | had done | always | something |
| | dâ | von | er | wart | ze | schalle | | _ | through which | he | became | _ | well known |
| 1984 | und | ze | prîse | vür | si | alle | | and | in | praise | more than | they | all |
| | daz | treip | er | unz | ûf | die | stunde | | this | continued | he | until | at | the | time |
| | daz | er | wesen | kunde | | that | he | be | could |
| 1987 | ritter | swie | man | gerte | | (a) knight | as | one | desired |
| | ze | sper | und | ze | swerte | | with | lance | and | with | sword |
| | als | er | die | kunst | vil | gar | bevant | | when | he | the | art | _ | completely | has mastered |
| 1990 | tägelichen | mit | der | hant | | daily | with | (his) | hand |
| | und | er | benamen | weste | | and | he | for sure | knew |
| | daz | er | wære | der | beste | | that | he | was | the | best |
| 1993 | daz | er | hete | ellen | unde | kraft | | that | he | had | courage | and | strength |
| | und | ganze | kunst | ze | ritterschaft | | and | complete | skills | in | knightly combat |
| | dô | êrste | wart | sîn | vrävele | grôz | | then | first | became | his | boldness | great |
| 1996 | wie | lützel | in | der | nôt | verdrôz | | how | little | (for) him | _ | danger | caused despair |
| | er | was | der | vîende | hagel | | he | was (like) | (to) the | enemy | (a) hail(storm) |
| | an | jagen | ein | houbet | an | vluht | ein | zagel | | in | pursuit | a | head | in | retreat | a | tail |
| 1999 | nû | was | der | Rômære | | now | was | the | Roman |
| | von | sîner | manheit | mære | | because of | his | valor | renowned |
|
Kontext-Wörterbuch