Gregorius| | und | brâhte | in | ritterlichen | dan | | and | brought | him | (like a) knight | from there |
| 2161 | zuo | sluogen | si | daz | bürgetor | | _ | slammed shut | they | the | castle gate |
| | dô | huoben | si | dâ | vor | | then | raised | they | _ | before it |
| | einen | sturm | harte | grôz | | a | storm | very | fierce |
| 2164 | unlanc | was | daz | si- | -s | verdrôz | | not long | was (it) | (before) that | they | it | gave up |
| | der | sælige | Grêgôrius | | the | fortunate | Gregorius |
| | der | bejagete | im | alsus | | he | won | (for) himself | thus |
| 2167 | des | tages | michel | êre | | (on) this | day | great | honor |
| | und | hete | von | grôzem | sêre | | and | had | from | great | misery |
| | erlœset | sîner | muoter | lant | | freed | his | mother's | land |
| 2170 | mit | sîner | ellenthaften | hant | | with | his | valiant | hand |
| | vor- | -des | was | sîn | prîs | sô | grôz | | _ | before this | was | his | praise | so | great |
| | daz | niemen | vrumen | des | verdrôz | | that | no one | brave | (at) this | took umbrage |
| 2173 | er | en- | -spræche | sîn | êre | | (and) he | not | did speak | (of) his | honor |
| | nû | hât | er | ir | aber | mêre | | now | had | he | (of) it | however | more |
| | ouch | hât | diu | vrouwe | und | ir | lant | | also | had | the | lady | and | her | land |
| 2176 | von | sîner | gehülfigen | hant | | with | his | helpful | hand |
| | alle | ir | nôt | überkomen | | all | their | distress | overcome |
| | swaz | si | schaden | hete | genomen | | whatever | she | (in) losses | had | sustained |
| 2179 | der | wart | ir | volleclîche | erstat | | this | was | (to) her | fully | repaid |
| | als | si | gebôt | unde | bat | | as | she | wished | and | bid |
|
Kontext-Wörterbuch