Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz-	-n	vüeget	sich	niht	under	uns	drin
	dër	en	vüegen	ër	niht	under	wir	drî
	pron	neg	swv	pron.refl	adv pron	adv präp	pron	num adj

2362	nû	gân	wir	zuo	den	liuten	hin
	nû	gân	wir	ze, zuo	dër	liut	hin
	adv conj	an.v	pron	adv präp	art	stm	adv

	ich	hân	gester	besant
	ich	haben	gëster	besenden
	pron	swv	adv	swv

	die	besten	über	mîn	lant
	dër	best	über	mîn	lant
	art	adj	präp	pron.poss	stn

2365	vor	den	suln	wir-	-z	niht	stillen
	vor	dër	soln	wir	ër	niht	stillen
	adv präp	pron	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	ich	hân	in	mînes	willen
	ich	haben	sie	mîn	wille
	pron	swv	pron	pron.poss	swm

	ein	teil	dar	umbe	kunt	getân
	ein	teil	dâr	umbe	kunt	tuon
	art	stn	adv	präp	adj	an.v

2368	die	suln	wir	an	der	rede	hân
	dër	soln	wir	ane	dër	rede	haben
	pron	an.v	pron	präp	art	stf	swv

	de-	-is-	-wâr	ez	vüeget	sich	deste	baz
	dër	sîn	wâr	ër	vüegen	ër	dëste	baz
	pron	an.v	adj	pron	swv	pron.refl	adv	adv

	nû	tâten	sî	ouch	daz
	nû	tuon	sie	ouch	dër
	adv conj	an.v	pron	adv	pron

2371	do	si	sich	ze	handen	viengen
	dô	sie	ër	ze, zuo	hant	vâhen
	conj	pron	pron.refl	adv präp	stf	stv

	und	in	daz	palas	giengen
	und	in	dër	palas	gân
	conj	präp	art	stnm	an.v

	und	sî	den	hern	Îwein	sâhen
	und	sie	dër	hêrre	Îwein	sëhen
	conj	pron	art	swm	nam	stv

2374	benamen	sî	des	jâhen
	benamen	sie	dër	jëhen
	adv	pron	pron	stv

	si-	-n	gesæhen	nie	sô	schœnen	man
	sie	en	gesëhen	nie	sô	schœne	man
	pron	neg	stv	adv	adv conj	adj	an.m

	dâ-	-ne	lugen	sî	niht	an
	dâr	en	liegen	sie	niht	ane
	adv	neg	stv	pron	adv pron	präp

2377	ouch	en-	-wart	nie	rîter	anderswâ
	ouch	en	wërden	nie	ritter	anderswar
	adv	neg	stv	adv	stm	adv

	baz	enpfangen	dan	er	dâ
	baz	enphâhen	danne	ër	dâr
	adv	stv	conj	pron	adv

	si	besâhen	in	als	ein	wunder
	sie	besëhen	ër	alsô, alse, als	ein	wunder
	pron	stv	pron	adv	art	stn

2380	und	sprâchen	alle	besunder
	und	sprëchen	al	besunder
	conj	stv	adj pron	adv

	wer	brâhte	disen	rîter	her
	wër	bringen	diser	ritter	hër
	pron	v	pron	stm	adv