Iwein| | ir | leides | wart | nû | michels | mê | | their | distress | was | now | much | greater |
| 6224 | in | tete | diu | schame | alsô | wê | | them | caused | (their) | shame | so (much) | pain |
| | daz | in | die | arme | enpfielen | | that | _ | (their) | arms | dropped |
| | wan | in | die | trähene | vielen | | for | _ | (their) | tears | fell |
| 6227 | von | den | ougen | ûf | die | wât | | from | (their) | eyes | onto | (their) | clothing |
| | daz | ir | grôzen | unrât | | (so) that | their | great | need |
| | iemen | vremder | hete | gesehen | | any | stranger | had | seen |
| 6230 | dâ | was | in | leide | an | geschehen | | _ | _ | (to) them | sorrow | this | caused |
| | in | viel | daz | houbet | zetal | | _ | fell | (their) | heads | down |
| | und | sî | vergâzen | über | al | | and | they | forgot | _ | everywhere |
| 6233 | des | werkes | in | den | henden | | the | work | in | (their) | hands |
| | von | den | ellenden | | about | the | wretched (ones) |
| | wolt | er | den | portenære | | wanted | he | the | gate keeper |
| 6236 | gerne | vrâgen | mære | | very much | to ask for | information |
| | wand | er | dâ | niemen | andern | sach | | for | he | there | no one | other | saw |
| | der | schalc | dô | schalclichen | sprach | | the | malicious one | then | maliciously | spoke |
| 6239 | dô | er | engegen | dem | tor | gienc | | as | he | towards | the | date | went |
| | der | schalc | in | schalclichen | enpfienc | | the | malicious one | him | maliciously | received |
| | er | sprach | ûz | schalkes | munde | | he | said | from | ( a malicious) | mouth |
| 6242 | so | er | schalclîchest | kunde | | so (as) | he | most maliciously | could |
| | her | gast | ir | woldet | vür | daz | tor | | Sir | Guest | you | do want | (outside) before | the | gate |
|
Kontext-Wörterbuch