Iwein| | der | êre | mit | listen | | who | honor | with | subtlety |
| 948 | kunde | gewinnen | und | vristen | | could | gain | and | retain |
| | und | kam | dâ | er | die | knappen | vant | | and | came | where | he | (his) | squires | found |
| | den | besten | nam | er | dâ | zehant | | the | best (one) | took | he | there | immediately |
| 951 | den | er | niht | verdagete | | (from) whom | he | nothing | concealed |
| | vil | stille | er | im | sagete | | very | quietly | he | him | told |
| | daz | er | im | sîn | gereite | | that | he | (for) him | his | trappings |
| 954 | ûf | sîn | pfärit | leite | | on | his | horse | place |
| | er | wolde | ze | velde | rîten | | he | would | to (a) | field | ride (out) |
| | und | sîn | dâ | ûze | bîten | | and | him | _ | (out) there | await |
| 957 | unz | er- | -m | sîn | harnasch | bræhte | nâch | | until | he | (to) him | his | armor | brought | _ |
| | er | sprach | nû | lâ | dir | wesen | gâch | | he | said | now | do | (yourself) | act | quickly |
| | und | sich | daz | dû- | -z | wol | verdagest | | and | see | that | you | it | (very) well | keep silent |
| 960 | zewâre | ob | dû- | -z | iemen | sagest | | indeed | if | you | (of) it | anyone | tell |
| | so | ist | iemer | gescheiden | | so | will be | forever | severed |
| | diu | vriuntschaft | under | uns | beiden | | the | friendship | between | us | both |
| 963 | sus | reit | er | ûz | und | liez | in | dâ | | thus | rode (ahead) | he | _ | and | left | him | there |
| | vil | schiere | brâhte- | -r | im | hin | nâ | | very | soon | brought out | he | (to) him | _ | _ |
| | sîn | ors | und | sîn | îsengewant | | his | horse | and | his | armor |
| 966 | nû | wâfent | er | sich | zehant | | then | armed | he | himself | at once |
| | er | saz | ûf | unde | reit | | he | mounted | _ | and | rode (on) |
|
Kontext-Wörterbuch