Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	des	ich	wol	muoz	getrûwen
	dër	ich	wol	müezen	getrûwen
	pron	pron	adv	an.v	swv

2690	ich	en-	-müeze	die	helle	bûwen
	ich	en	müezen	dër	helle	bûwen
	pron	neg	an.v	art	f	swv

	dâ	mite	ich	doch	verschulde	daz
	dâr	mite, mit	ich	doch	verschulden	dër
	adv	präp	pron	adv	swv	pron

	daz	si	mir	doch	etewaz
	daz	si	ich	doch	ëteswër
	conj	pron	pron	adv	pron

2693	senfter	sî	danne	maniges	leben
	senfte	sîn	danne	manec	lëben
	adj	an.v	adv	adj	stn

	der	ouch	der	helle	ist	gegeben
	dër	ouch	dër	helle	sîn	gëben
	pron	adv	pron	f	an.v	stv

	muoter	sprach	Grêgôrius
	muoter	sprëchen	Grêgôrius
	stf	stv	nam

2696	gesprechet	niemer	mêre	alsus
	gesprëchen	niemer	mêre	alsus
	stv	adv	adj adv n	adv

	ez	ist	wider	dem	gebote
	ër	sîn	wider	dër	gebot
	pron	an.v	adv präp	art	stn

	niht	verzwîvelt	an	gote
	niht	verzwîveln	ane	got
	adv pron	swv	präp	stm

2699	ir	sult	vil	harte	wol	genesen
	ir	soln	vil	harte	wol	genësen
	pron	an.v	adj adv	adv	adv	stv

	jâ	hân	ich	einen	trôst	gelesen
	jâ	haben	ich	ein	trôst	lësen
	interj	swv	pron	art	stm	stv

	daz	got	die	wâren	riuwe	hât
	daz	got	dër	wâr	riuwe	haben
	conj	stm	pron	adj	f	swv

2702	ze	buoze	über	alle	missetât
	ze, zuo	buoze	über	al	missetât
	adv präp	stf	präp	adj pron	stf

	iuwer	sêle	ist	nie	sô	ungesunt
	iuwer	sêle	sîn	nie	sô	ungesunt
	pron.poss	f	an.v	adv	adv conj	adj

	wirt	iu	daz	ouge	ze	einer	stunt
	wërden	ir	dër	ouge	ze, zuo	ein	stunde
	stv	pron	art	swn	adv präp	art	stf

2705	von	herzelîcher	riuwe	naz
	von	hërzelich	riuwe	naz
	präp	adj	f	adj

	ir	sît	genesen	geloubet	daz
	ir	sîn	genësen	gelouben	dër
	pron	an.v	stv	swv	pron

	belîbet	bî	iuwerm	lande
	belîben	bî	iuwer	lant
	stv	präp adv	pron.poss	stn

2708	an	spîse	und	an	gewande
	ane	spîse	und	ane	gewant
	präp	stf	conj	präp	stn

	sult	ir	dem	lîbe	entziehen
	soln	ir	dër	lîp	entziehen
	an.v	pron	art	stm	stv