Iwein| | waz | ez | muoz | kosten | | was | es | muss | kosten |
| 2842 | ich | wære | wol | enbrosten | | ich | wäre | wohl | entledigt |
| | der | werlt | an | andern | dingen | | (in) der | Welt | von | andern | Dingen |
| | möht | ich | dem | hûse | geringen | | konnte | ich | (mit) dem | Haus | zurechtkommen |
| 2845 | sus | beginnet | er | trûren | unde | clagen | | so | fängt an | er | zu jammern | und | zu klagen |
| | unde | sînem | gaste | sagen | | und | seinen | Gast | zu erzählen |
| | sô | manec | armez | mære | | so | viele | elende | Geschichten |
| 2848 | daz | im | lieber | wære | | dass | ihm | lieber | wäre |
| | wære- | -r | nie | komen | dar | | wäre | er | nie | gekommen | dorthin |
| | der | wirt | hât | wâr | und | doch | niht | gar | | der | Wirt | hat | recht | und | doch | nicht | ganz |
| 2851 | daz | hûs | muoz | kosten | harte | vil | | (ein) | Haus | muss | kosten | sehr | viel |
| | swer | êre | ze | rehte | haben | wil | | wer | in Ehren | _ | gerecht | leben | will |
| | der | muoz | deste | dicker | heime | sîn | | er | muss | um so | öfter | daheim | sein |
| 2854 | sô | tuo | ouch | under | wîlen | schîn | | doch | soll (er) | auch | _ | bisweilen | zeigen |
| | ob | er | noch | rîters | muot | habe | | ob | er | noch | ritterliche | Gesinnung | sei |
| | unde | en- | -tuo | sich | des | niht | abe | | und | _ | verzichte | _ | davon | nichts | _ |
| 2857 | er- | -n | sî | der | rîterschefte | bî | | (dass) er | nicht | nehmt teil | an | Ritterschaft | _ |
| | diu | im | ze | suochenne | sî | | (wenn) sie | ihm | _ | aufzusuchen | sei |
| | ich | rede | als | ich- | -z | erkennen | kan | | ich | rede | wie | ich | es | verstehen | kann |
| 2860 | nû | durch | wen | möhte | ein | vrumer | man | | nun | für | wen | würde | ein | tüchtiger | Mann |
| | gerner | wirden | sînen | lîp | | lieber | wert machen | _ | (sich) |
|
Kontext-Wörterbuch