Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	vil	maniges	mannes	herzeklage
	(of) very	many	(men)	(the) heartfelt lament

289	der	doch	niht	tiurre	möhte	sîn
	who	indeed	not	more excellent	could	be

	des	kreftigônt	die	sorgen	mîn
	therefore	increases	the	cares	(of) mine

	wan	so	fürht	ich	daz	sî	mir-	-z	ouch	tuo
	because	so	fear	I	that	she	(to) me	it	also	does

292	nû	kum	tôt	ez	ist	niht	ze	fruo
	now	come	death	it	is	not	too	early

	wan	swenne	ich	gedenke	dar	an
	for	whenever	I	think	_	about it

	swaz	ich	freuden	ie	gewan
	whatever	I	(for) joy	ever	have gained

295	die	leschent	sich	begarwe
	they	extinguish	themselves	completely

	und	wandelt	sich	mîn	varwe
	and	changes	_	my	color

	und	erzücket	mich	ein	muot
	and	suddenly comes over	me	a	mood

298	der	mir	harte	unsanfte	tuot
	which	(to) me	very	harsh	is

	gæhes	als	ein	donerslac
	(as) quick	as	a	thunderclap

	daz	ich	niht	rehte	wizzen	mac
	(so) that	I	not	rightly	to know	am able

301	waz	oder	wie	mir	ist	geschehen
	what	or	how	(to) me	(it) has	happened

	oder	wes	ich	wider	den	sol	jehen
	or	what	I	to	him	should	reply

	der	mir	danne	sô	nâhen	ist	bî
	who	(to) me	then	so	close	is	by

304	daz	er	mich	frâget	waz	mir	sî
	(when) that	he	me	asks	what	(with) me	is

	dem	en-	-sag	ich	ouch	niht	mê
	him	_	tell	I	so	nothing	more

	wan	geselle	mir	ist	i-	-m	herzen	wê
	except	friend	(for) me	is	in	(my)	heart	sorrow

307	daz	tuon	ich	danne	durch	den	list
	this	do	I	then	in	the	intention

	daz	iemen	wizze	waz	mir	ist
	that	no one	will know	what	(with) me	(it) is