Iwein| | daz | ir | vrouwe | wære | | dass | ihre | Frau | wäre |
| 1997 | unbekêriges | muotes | | unbeugsamen | Sinnes |
| | si- | -ne | kunde | si | deheines | guotes | | si | _ | könnte | sie | keinem | Guten |
| | mit | nihte | überwinden | | mit | nichts | überreden |
| 2000 | si- | -ne | möhte | dâ | niht | vinden | | sie | _ | könnte | dort | nichts | finden |
| | niuwan | zorn | unde | drô | | nur | Zorn | und | Drohungen |
| | des | wart | her | Îwein | unvrô | | darüber | war | Herr | Iwein | bekümmert |
| 2003 | diu | maget | und | her | Îwein | | das | Mädchen | und | Herr | Iwein |
| | begunden | ahten | under | in | zwein | | begannen | (zu) überlegen | unter | sich | beiden |
| | daz | sî- | -z | noch | versuochte | baz | | dass | sie | es | noch (einmal) | versuchen sollte | besser |
| 2006 | ob | sî | ir | vrouwen | haz | | ob | sie | ihrer | Frau | (die) Feindschaft |
| | bekêrte | mit | guote | | könnte wenden | mit | Gute |
| | ze | senfterem | muote | | zu | milderem | Sinn |
| 2009 | dô | diu | vrouwe | ir | maget | vertreip | | nachdem | die | Frau | ihre | Jungfrau | vertrieben hatte |
| | und | sî | eine | beleip | | und | sie | allein | blieb |
| | dô | begunde- | -s | sêre | riuwen | | dann | begann | sie | sehr | zu bereuen |
| 2012 | daz | sî | ir | grôzen | triuwen | | dass | sie | ihre | grosse | Treue |
| | wider | sî | sô | sêre | engalt | | zu | ihr | so | sehr | büssen musste |
| | wand | sî | ir | vluochet | und | sî | schalt | | denn | sie | ihr | fluchte | und | sie | schalt |
| 2015 | si | gedâhte | waz | hân | ich | getân | | sie | dachte | was | habe | ich | getan |
| | ich | solde | sî | geniezen | lân | | ich | sollte | ihr | (es) zugute | halten |
|
Kontext-Wörterbuch