Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	mîn	vrouwe	nemen	sol
	dër	mîn	vrouwe	nëmen	soln
	pron	pron.poss	swf	stv	an.v

2384	in	behaget	nie	rîter	alsô	wol
	sie	behagen	nie	ritter	alsô, alse, als	wol
	pron	swv	adv	stm	adv	adv

	alsus	vuorten	sî	in
	alsus	vüeren	sie	ër
	adv	swv	pron	pron

	durch	die	liute	enmitten	hin
	durch	dër	liut	enmitten	hin
	präp	art	stm	adv	adv

2387	und	gesâzen	beide	an	einer	stat
	und	gesitzen	beide	ane	ein	stat
	conj	stv	num	präp	art	stf

	diu	vrouwe	ir	truhsæzen	bat
	dër	vrouwe	ir	truhsæze	biten
	art	swf	pron.poss	swm	stv

	daz	er	ir	rede	tæte
	daz	ër	si	rede	tuon
	conj	pron	pron	stf	an.v

2390	und	sî	des	alle	bæte
	und	sie	dër	al	biten
	conj	pron	pron	adj pron	stv

	daz	sî	ez	liezen	âne	zorn
	daz	sie	ër	lâzen	âne	zorn
	conj	pron	pron	stv	präp adv conj	stm

	sî	het	ir	disen	man	erkorn
	si	haben	ir	diser	man	erkiesen
	pron	swv	pron.refl	pron	an.m	stv

2393	sî	sprâchen	ez	wær	âne	ir	haz
	sie	sprëchen	ër	wësen	âne	ire	haz
	pron	stv	pron	stv	präp adv conj	pron.poss	stm

	und	in	geviele	nie	dinc	baz
	und	sie	gevallen	nie	dinc	baz
	conj	pron	stv	adv	stn	adv

	ein	ros	daz	willeclîchen	gât
	ein	ros	dër	willeclîche	gân
	art	stn	pron	adv	an.v

2396	swer	ouch	daz	mit	sporn	bestât
	swër	ouch	dër	mite, mit	spor	bestân
	pron	adv	pron	präp	swm	an.v

	sô	gât	ez	deste	baz	ein	teil
	sô	gân	ër	dëste	baz	ein	teil
	adv conj	an.v	pron	adv	adv	art	stn

	sî	mohten	ir	willen	unde	ir	heil
	sie	mügen	ir	wille	und	ir	heil
	pron	an.v	pron.poss	swm	conj	pron.poss	stn

2399	ir	lîhte	gerâten
	si	lîhte	gerâten
	pron	adv	stv

	ich	wæn	sî	rehte	tâten
	ich	wænen	sie	rëhte	tuon
	pron	swv	pron	adv	an.v

	wan	dûhte-	-z	si	alle	missetân
	wan	dunken	ër	sie	al	missetuon
	conj	swv	pron	pron	adj pron	an.v

2402	sî	wold	in	doch	genomen	hân
	si	wellen	ër	doch	nëmen	haben
	pron	an.v	pron	adv	stv	swv

	dô	der	truhsæze	getete
	dô	dër	truhsæze	getuon
	conj	art	swm	an.v