Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	arme	unde	rîche
	poor	and	rich

1305	und	jâhen	alle	gelîche
	and	said	all	alike

	dâ	en-	-wære	dehein	zwîvel	an
	there	_	was	no	doubt	_

	er	en-	-wære	der	tiuriste	man
	he	_	was	the	most excellent	man

1308	der	ie	kæme	in	daz	lant
	who	ever	had come	into	the	land

	dâ	en-	-was	nieman	zehant
	there	_	was	no one	present

	dem	sîn	sige	wære	leit
	to whom	his	victory	was	displeasing

1311	si	prîsten	sîne	manheit
	they	parised	his	courage

	ir	spil	begunden	si	mêren
	their	entertainment	began	they	to expand

	dô	ze	sînen	êren
	there	in	his	honor

1314	grôz	bûhurt	huop	sich	dâ
	(a) great	tournament games	began	_	there

	unde	tanzen	anderswâ
	and	dancing	elsewhere

	in	entwâfente	der	herzoge	Îmâin
	him	disarmed	the	duke	Imain

1317	in	ir	schôz	leite	in
	in	her	lap	laid	him

	daz	kint	vrouwe	Ênîte
	the	young	lady	Enite

	ze	ruowe	nâch	dem	strîte
	to	rest	after	the	contest

1320	ir	gebærde	was	vil	bliuclîch
	her	demeanour	was	very	shy

	einer	megede	gelîch
	a	maiden	like

	si	en-	-redte	im	niht	vil	mite
	she	_	spoke	to him	not	very	much

1323	wan	daz	ist	ir	aller	site
	for	that	is	their	all	custom

	daz	si	z-	-em	êrsten	schamic	sint
	that	they	at	_	first	bashful	are