Erec| | doch | riten | si | enmitten | zuo | | but (now) | rode | they | by that time | _ |
| 2444 | von | ietwederem | teile | | from | every | side |
| | ze | grôzem | sînem | heile | | to | great | his | glory |
| | menneclîch | diu | ros | sach | | everyone | the | horses | saw |
| 2447 | dâ | er | die | ritter | abe | stach | | there where | he | the | knights | _ | unseated had |
| | dô | si | dâ | liefen | hin | und | her | | where | they | there | ran | hither | and | thither |
| | si | sprâchen | alle | jâ | herre | wer | | they | spoke | all | indeed | lord | who |
| 2450 | disiu | ros | erlediget | hân | mac | | these | horses | set free | have | could |
| | ez | hât | benamen | Êrec | getân | | it | has | surely | Erec | done |
| | vil | wol | wart | er | geprîset | dâ | | very | well | was | he | praised | there |
| 2453 | nû | huop | sich | ouch | sâ | | now | began | _ | also | at once |
| | vil | rîch | diu | vespereide | | very | splendidly | the | versper tournament |
| | enmitten | ûf | der | heide | | in the middle | of | the | heath |
| 2456 | des | wart | vil | guot | diu | ritterschaft | | in this | were | very | good | the | knights |
| | daz | ietwederhalp | ir | kraft | | (in) that | on each side | their | strength |
| | wac | vol | gelîche | | weighted | very much | alike |
| 2459 | dô | wart | ritterlîche | | there | was | knightly |
| | genuoc | getjostieret | | enough | jousting |
| | und | wol | gepunieret | | and | fine | charging |
| 2462 | und | geslagen | mit | dem | swerte | | and | blows | with | _ | swords |
| | die | wîle | der | turnei | werte | | _ | as long as | the | tournament | lasted |
|
Kontext-Wörterbuch