Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	nâch	heile	volbringe
	mit	Glück	erfülle

1863	den	ich	nâch	dînen	minnen	hân
	die	ich	auf	deine	Liebe	habe

	als	ich	an	got	gedinge
	wie	ich	von	Gott	erhoffe

	sô	hât	er	wol	ze	mir	getân
	dann	hat	er	gut	gegenüber	mir	gehandelt

1866	an	gnædiclîchem	dinge
	auf	gnädige	Weise

	und	bin	im	lobes	undertân
	und	ich bin	ihm	zu Lob	verpflichtet

	dem	sage	ich	unde	singe
	ihn	preise	ich	und	besinge

1869	ouch	muoz	ich	iemer	in	riuwen	stân
	anderseits	muss	ich	immer	in	Trauer	bleiben

	ez	en-	-sî	daz	mir	gelinge
	(wenn) es	nicht	so ist	dass	ich	Erfolg habe

	nû	solt	dû	daz	an	mir	begân
	jetzt	sollst	du	das	_	mir	tun

1872	daz	dich	hebe	ringe
	was	du	tun kannst	leicht

	und	daz	dînem	herzen	erbarmen	lân
	und	dass	in dein	Herz	Erbarmen	lassen

	daz	ich	mit	sorgen	ringe
	dass	ich	mit	Sorgen	kämpfe

1875	frouwe	jâ	hât	dîn	strît
	Dame	ja	hat	dein	Widerstand

	sünde	an	mir	begangen
	eine Sünde	an	mir	begangen

	sît	ich	began	daz	mich	niht	sît
	seit	ich	(das) anfing	(dadurch) dass	mich	nicht	seitdem

1878	dîn	gnâde	hât	enphangen
	deine	Gunst	hat	aufgenommen

	swer	guoten	friunden	freude	gît
	wenn jemand	guten	Freunden	Freude	schenkt

	wen	solde	des	belangen
	wen	sollte	das	verdrießen

1881	jâ	darf	in	sîner	zît
	ja	kann	(der)	(während) seiner	Zeit

	verre	baz	gelangen
	viel	größeren	Erfolg haben