Erec| | daz | witzige | unde | tumbe | | so dass | Kluge | und | Unerfahrene |
| 923 | die | stuonden | dar | umbe | | die | standen | _ | dabei |
| | mit | nihte | erkiesen | kunden | | _ | nicht | erkennen | konnten |
| | weder | zuo | den | stunden | | ob | zu | einem | Zeitpunkt |
| 926 | ein- | -s | ougen | wæger | hæte | | einer | eines | Auge | Vorteil | hätte |
| | diz | beleip | lange | stæte | | dies | blieb | lange | unverändert |
| | weder- | -m | geviele | der | gewin | | welchem | _ | zufiel | der | Gewinn |
| 929 | des | was | zwîvel | under | in | | darüber | war | Zweifel | unter | ihnen |
| | unz | daz | Êrec | der | junge | man | | bis | dass | Erec | der | jungen | Mann |
| | begunde | denken | dar | an | | begann | zu denken | _ | daran |
| 932 | waz | im | ûf | der | heide | | was | ihm | auf | der | Heide |
| | ze | schanden | und | ze | leide | | zu | (seiner) Schande | und | zu | (seinem) Leid |
| | von | sînem | getwerge | geschach | | von | seinem | Zwerg | geschah |
| 935 | und | als | er | dar | zuo | ane | sach | | und | als | er | _ | ausserdem | _ | sah |
| | die | schœnen | vrouwen | Ênîten | | die | schöne | Frau | Enite |
| | daz | half | im | vaste | strîten | | das | half | ihm | heftig | zu kämpfen |
| 938 | wan | dâ | von | gewan | er | dô | | denn | _ | dadurch | gewann | er | da |
| | sîner | krefte | rehte | zwô | | von seiner | Kraft | geradezu | zwei |
| | ûf | den | helm | er | verbant | | auf | den | Helm | er | den Einsatz verdoppelte |
| 941 | mit | vil | williger | hant | | mit | sehr | williger | Hand |
| | doch | jener | die | besten | würfe | warf | | obgeich | jener | die | bessten | Würfe | warf |
|
Kontext-Wörterbuch