Klage| | daz | ich | ez | lîde | durch | dîn | gebot | | that | I | it | suffer | because of | your | command |
| 200 | nu | gedenke | an | den | rîchen | got | | now | think | of | the | almighty | God |
| | und | bewîse | mich | dâ | bî | | and | tell | me | _ | thereby |
| | ob | dû | iht | wizzest | wâ | von | ez | sî | | if | you | anything | know | _ | how | it | is |
| 203 | daz | ez | mir | noch | etewaz | gefrumet | | that | ot | me | indeed | anything | will benefit |
| | und | mir | ze | allem | guote | kumet | | and | (to) me | to | al | good | comes |
| | nu | en- | -sûme | mich | niht | mêre | | now | _ | let wait | me | not | longer |
| 206 | des | hân | ich | frum | und | êre | | (from) it | would have | I | benefit | and | honor |
| | noch | ist | sî | weizgot | alsô | guot | | nevertheless | is | she | God knows | so | well |
| | erkante | sî | rehte | mînen | muot | | (if) recognized | she | correctly | my | desires |
| 209 | und | ob | ich | wære | ein | heiden | | and | if | I | were | a | heathen |
| | von | der | kristenheit | gescheiden | | from | _ | Christianity | separated |
| | daz | sî | durch | niemans | ræte | | that | she | because of | no one's | advice |
| 212 | sô | sêre | missetæte | | so | greatly | would do wrong |
| | swenne | sî | bekante | daz | | if | she | would recognize | that |
| | daz | ich | ir | noch | nie | vergaz | | that | I | her | yet | never | forgot |
| 215 | eines | halben | tages | lanc | | a | half | day | long |
| | sî | sagete | mir | sîn | etelîchen | danc | | (that) she | would (give) | (to) me | for it | some | gratitude |
| | nû | ist | ez | leider | ein | slac | | now | is | it | unfortunately | a | blow |
| 218 | daz | ein | wîp | niht | wizzen | mac | | that | a | woman | not | know | can |
| | wer | sî | mit | triuwen | meinet | | who | (about) her | with | s1ncerity | thinks |
|
Kontext-Wörterbuch