Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dâmitehânichsîverlorn
_therebyhaveIherlost

111  desgenüzzeeinmandersældehât
(of) thismay benefitamanwhogood fortunehas

      irmuotzefremderwîsestât
herattitudein (a)strangemanner(exhibits)

      mitübelgiltetsîmirguot
withillrewardssheme(my) goodness

114  dâistdazrehtnihtwolbehuot
hereis_justicenotwellserved

      hætesîmichdochalsê
(if) heldshemestillasbefore

      sôgerteichallezgnâdenmê
sowould hopeI(for) fullthanks(even) more

117  sîtichnûhânengolten
sinceInowhavelost

      desdiegeniezensolten
that whichthoseenjoycould

      dennâchirwerkenwolgeschiht
(to) whomfortheiractionsgoodhappens

120soen--wilichmînesheilesniht
so_wantI(for) mygood fortunenothing

      friuntwanichdienihtscheltensol
friendexceptIthosenotreproachshould

      deraldiuwerltsprichetwol
those whomalltheworldspeakswell

123  sôsageteichzemære
sowould sayI_publicly

      dazsîdiuwirsestwære
thatshetheworstis

      derichiekündegewan
(of) whomIever(talk)have heard

126  wansimirirguotemfriundeerban
forshemehergoodfriendbegrudges

      dazichvilgarâneirschaden
thatI_completelywithout(to) herharm

      mînerswærenbürdewürdeentladen
(of) myheavyburdenwererid

129  undmichinirdienestnæme
and (that she)meinherserviceaccepted

      alsguotemwîbewolgezæme
(and) as(for) goodwomencertainlywere proper
[ zurück ]