Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dâmitehânichsîverlorn
da-mithatteichsieverloren

111  desgenüzzeeinmandersældehât
davonwürde Vorteil habeneinMannderGlückhat

      irmuotzefremderwîsestât
ihrSinnnacheiner fremdenArt und Weisesteht

      mitübelgiltetsîmirguot
mitSchlechtigkeitentlohntsiemirGüte

114  dâistdazrehtnihtwolbehuot
daistdasRechtnichtgutbewahrt

      hætesîmichdochalsê
behandeltesiemichdochso (wie)früher

      sôgerteichallezgnâdenmê
sobegehrteichallesDanken(noch) länger

117  sîtichnûhânengolten
daichnunhabebüßen müssen

      desdiegeniezensolten
für das, wasdie(jenigen)genießensollten

      dennâchirwerkenwolgeschiht
denenaufgrundihrerTatengut(es) ergeht

120soen--wilichmînesheilesniht
sowillichvon meinemGlücknichts

      friuntwanichdienihtscheltensol
Freundwannichdiejenigennichtscheltensoll

      deraldiuwerltsprichetwol
diejenigeganzedieWelt(nach)sagtGutes

123  sôsageteichzemære
soerklärteichöffentlich

      dazsîdiuwirsestwære
dasssiedieschlechtestesei

      derichiekündegewan
(von) derichjeKundeerhielt

126  wansimirirguotemfriundeerban
weilsiemirihremgutenFreundmissgönnte

      dazichvilgarâneirschaden
dassichgarsehrohneihrenSchaden

      mînerswærenbürdewürdeentladen
meinerschwerenBürdewürdeenthoben

129  undmichinirdienestnæme
und (dass sie)michinihrenDienstnähme

      alsguotemwîbewolgezæme
wieguteneiner Fraugewisses sich geziemen würde
[ zurück ]