Klage| | der | gebe | uns | heil | unde | rât | | He | (may) give | us | fortune | and | help |
| 733 | daz | ich | noch | daz | erringe | | (so) that | I | still | it | shall achieve |
| | daz | uns | an | ir | gelinge | | that which | (for) us | with | her | is successful |
| | des | gewerbes | unz | ich | daz | leben | hân | | (for) this | endeavor | as long as | I | (for) it | life | have |
| 736 | lâz | ich | dich | niemer | abe | gân | | will let | I | you | never | _ | give up |
| | von | diu | vernim | lîp | waz | dû | tuo | | _ | therefore | hear | body | what | you | should do |
| | grîf | vil | manlîchen | zuo | | seize (the opportunity) | very | manly | _ |
| 739 | wan | ich | erlâze | dich | sîn | niht | | for | I | will spare | you | (from) it | nothing |
| | swaz | kumbers | dir | dâ | von | geschiht | | whatever | care | (to) you | _ | because of it | happens |
| | des | zel | mir | diu | zwei | teil | | (of) this | charge | me | (with) _ | two | parts |
| 742 | jâ | stât | ez | alsô | umb | daz | heil | | indeed | is | it | this | concerning | _ | good fortune |
| | im | en- | -ist | ze | niemen | gâch | | (it) | _ | (comes) | to | no one | readily |
| | er | en- | -werbe | dar | nâch | | (unless) he | _ | strives | _ | (for) it |
| 745 | ez | lât | sich | vil | gerne | jagen | | it | lets | itself | very | gladly | be hunted |
| | und | entrinnet | ouch | dem | zagen | | but | flees | also | the | timid |
| | swâ | ez | den | lôsen | jagære | siht | | whenever | it | the | careless | hunter | sees |
| 748 | den | en- | -lât | ez | sich | vâhen | niht | | (by) him | _ | lets | it | itself | be caught | not |
| | ez | kan | mit | listen | fliehen | | it | can | with | cunning | escape |
| | man | sol | im | zuo | ziehen | | one | should | it | _ | go after |
| 751 | daz | man | ez | niemer | vrî | gebe | | (so) that | one | it | never | escape | lets |
| | man | sol | ez | ze | nôtstrebe | | one | should | it | to | the point of resistance |
|
Kontext-Wörterbuch