Gregorius| | der | nie | mâge | hie | gewan | | who | never | family | here | had |
| 1315 | daz | dich | tar | gebliuwen | der | | that | you | dare | to hit | he |
| | der | sich | hât | verrunnen | her | | who | himself | has | strayed | (in) here |
| | daz | ist | mir | iemer | ein | leit | | that | will be | (for) me | forever | _ | pain(ful) |
| 1318 | wan | daz | man | im- | -z | durch | got | vertreit | | except | that | one | (with) him | it | for the sake of | God | overlooks |
| | man | duldet- | -z | unlange | vrist | | one | would tolerate | it | (no) | time |
| | jâ | en- | -weiz | nieman | wer | er | ist | | indeed | _ | knows | no one | who | he | is |
| 1321 | und | ist | daz | ich | nû | leben | sol | | and | (if it) comes about | that | I | now | live | shall |
| | ich | sage- | -z | al | der | werlde | wol | | I | will tell | it | (to) all | the | world | indeed |
| | daz | er | ein | vuntkint | ist | | that | he | a | foundling | is |
| 1324 | sô | helfe | mir | der | heilige | Krist | | so | help | me | the | holy | Christ |
| | swie | hôhe | er | nu | sî | gesezzen | | however | high | he | now | is | situated |
| | des | hât | er | gar | vergezzen | | this | has | he | completely | forgotten |
| 1327 | daz | er | sô | jæmerlich | wart | vunden | | that | he | so | pitifully | was | found |
| | in | ein | vaz | gebunden | | in | a | chest | bound |
| | in | einer | barke | ûf | dem | sê | | in | a | skiff | on | the | sea |
| 1330 | sol | er | mînem | kinde | tuon | wê | | should | he | my | child | cause | harm |
| | man | duldet- | -z | unlange | vrist | | one | would endure | it | (no) | time |
| | ja | en- | -weiz | hie | nieman | wer | er | ist | | indeed | _ | knows | here | no one | who | he | is |
| 1333 | wê | mir | wes | ist | im | gedâht | | woe | (to) me | what | is | (he) | thinking of |
| | der | tiuvel | hât | in | her | brâht | | the | Devil | has | him | here | brought |
|
Kontext-Wörterbuch