Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	daz	der	maget	tohte
	und	dër	dër	maget	tugen
	conj	pron	art	stf	an.v

331	zuo	ir	kintlîchen	spil
	ze, zuo	ir	kintlich	spil
	adv präp	pron.poss	adj	stn

	des	gap	ir	der	herre	vil
	dër	gëben	si	dër	hêrre	vil
	pron	stv	pron	art	swm	adj adv

	ouch	half	in	sêre	daz	diu	kint
	ouch	hëlfen	ër	sêre	daz	dër	kint
	adv	stv	pron	adv	conj	art	stn

334	sô	lîhte	ze	wenenne	sint
	sô	lîhte	ze, zuo	wenen	sîn
	adv conj	adv	adv präp	swv	an.v

	er	gewan	ir	swaz	er	veile	vant
	ër	gewinnen	si	swër	ër	veile	vinden
	pron	stv	pron	pron	pron	adj	stv

	spiegel	unde	hârbant
	spiegel	und	hârbant
	stm	conj	stn

337	und	swaz	kinden	liep	solde	sîn
	und	swër	kint	liep	soln	sîn
	conj	pron	stn	adj	an.v	an.v

	gürtel	unde	vingerlîn
	gürtel	und	vingerlîn
	stm	conj	stn

	mit	dienste	brâhte	er	si	ûf	die	vart
	mite, mit	dienest	bringen	ër	si	ûf	dër	vart
	präp	stm	v	pron	pron	präp	art	stf

340	daz	si	im	alsô	heimlich	wart
	daz	si	ër	alsô, alse, als	heimlich	wërden
	conj	pron	pron	adv	adj	stv

	daz	er	si	sîn	gemahel	hiez
	daz	ër	si	sîn	gemahele	heizen
	conj	pron	pron	pron.poss	f	stv

	diu	guote	maget	in	liez
	dër	guot	maget	ër	lâzen
	art	adj	stf	pron	stv

343	belîben	selten	eine
	belîben	sëlten	eine
	stv	adv	adv

	er	dûhte	si	vil	reine
	ër	dunken	si	vil	reine
	pron	swv	pron	adj adv	adj

	swie	starke	ir	daz	geriete
	swie	starke	si	dër	gerâten
	adv conj	adv	pron	pron	stv

346	diu	kindische	miete
	dër	kindisch	miete
	art	adj	stf

	iedoch	geliebete	ir-	-z	aller	meist
	iedoch	gelieben	si	ër	al	meiste
	adv	swv	pron	pron	adj pron	adv

	von	gotes	gebe	ein	süezer	geist
	von	got	gëbe	ein	süeze	geist
	präp	stm	stf	art	adj	stm

349	Ir	dienest	was	sô	güetlich
	ir	dienest	wësen	sô	güetlich
	pron.poss	stm	stv	adv conj	adj

	dô	der	arme	Heinrich
	dô	dër	arm	Heinrich
	conj	art	adj	nam