Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

heizadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 3 1 3 1

Erec

1926 wan man dâ nie wurm gesach: / dâ enwart nie kalt noch heiz, / als manz von der wârheit weiz. [adj, heiss, hot] Verse Letter G German English
4498 wan in ruowe nôt was. / in hete der strît getân vil heiz: / beide bluot unde sweiz [adj, heiss, hot] Verse Letter G German English
9149 vor dem tôde dicke. / die heizen viures blicke / vrumten diu wâfen [adj, heisse, hot] Verse Letter G German English

4498: heiz; erhitzt

Heinrich

783 da enmüent diu weinenden kint, / da enist ze heiz noch ze kalt, / da enwirt von jâren nieman alt, [adj, heiß, hot] Verse Letter G German English

Gregorius

84 mos gebirge noch walt, / der enhât ze heiz noch ze kalt. / man vert in âne des lîbes nôt [adj, heiss, hot] Verse Letter G German English
2678 ist mir diu sêle nû verlorn, / sô ist der heize gotes zorn / vil gar ûf mich gevallen [adj, heisse, burning] Verse Letter G German English
3348 diu ougen über wallen, / die heizen zäher vallen / über sînen grâwen bart. [adj, heissen, hot] Verse Letter G German English

84: ich hân heiz; Bech: mir ist heiss

Iwein

7050 daz haz der minne niene weiz. / sî tæte im anders alsô heiz / daz nâch schanden der haz [adj, heiss, hot] Verse Letter G German English

7050: einem alsô heiz tuon; Bech: einem solchen Hitze, Noth und Angst machen, vgl. Er 4498