Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	widerdiene	ich	harte	wol
	dër	widerdienen	ich	harte	wol
	pron	swv	pron	adv	adv

1010	Êrec	erbarmde	sich	dô
	Êrec	erbarmen	ër	dô
	nam	swv	pron.refl	adv

	zuo	dem	ritter	sprach	er	sô
	ze, zuo	dër	ritter	sprëchen	ër	sô
	adv präp	art	stm	stv	pron	adv conj

	nû	wil	ich	iuch	leben	lân
	nû	wellen	ich	ir	lëben	lâzen
	adv conj	an.v	pron	pron	swv	stv

1013	des	en-	-hetet	ir	mir	niht	getân
	dër	en	haben	ir	ich	niht	tuon
	pron	neg	swv	pron	pron	adv pron	an.v

	nû	gap	er	im	des	sicherheit
	nû	gëben	ër	ër	dër	sicherheit
	adv conj	stv	pron	pron	pron	stf

	daz	er	im	wære	bereit
	daz	ër	ër	wësen	bereit
	conj	pron	pron	stv	adj

1016	ze	leisten	swaz	er-	-n	hieze
	ze, zuo	leisten	swër	ër	ër	heizen
	adv präp	swv	pron	pron	pron	stv

	daz	er	in	leben	lieze
	daz	ër	ër	lëben	lâzen
	conj	pron	pron	swv	stv

	als	diu	sicherheit	was	getân
	alsô	dër	sicherheit	wësen	tuon
	conj	art	stf	stv	an.v

1019	dô	hiez	er	in	ûf	stân
	dô	heizen	ër	ër	ûf stân	ûf stân
	adv	stv	pron	pron	get.präf	an.v

	und	als	si	zuo	den	stunden
	und	alsô	sie	ze, zuo	dër	stunde
	conj	conj	pron	adv präp	art	stf

	ir	houbet	beide	enbunden
	ire	houbet	beide	enbinden
	pron.poss	stn	num	stv

1022	er	sprach	nû	sult	ir	mich	gewern
	ër	sprëchen	nû	soln	ir	ich	gewërn
	pron	stv	adv conj	an.v	pron	pron	swv

	des	en-	-wil	ich	niht	enbern
	dër	en	wellen	ich	niht	enbërn
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stv

	ez	en-	-müeze	mîn	vrouwe	diu	künegîn
	ër	en	müezen	mîn	vrouwe	dër	küniginne
	pron	neg	an.v	pron.poss	swf	art	stf

1025	wider	ir	laster	gêret	sîn
	wider	ir	laster	êren	sîn
	adv präp	pron.poss	stn	swv	an.v

	ir	butet	ir	grôz	ungemach
	ir	bieten	si	grôz	ungemach
	pron	stv	pron	adj	stmn

	daz	ir	nie	leider	geschach
	dër	si	nie	leide	geschëhen
	pron	pron	adv	adv	stv

1028	wider	si	sô	habet	ir	vil	getân
	wider	si	sô	haben	ir	vil	tuon
	adv präp	pron	adv conj	swv	pron	adj adv	an.v

	des	sult	ir	ir	ze	buoze	stân
	dër	soln	ir	si	ze, zuo	buoze	stân
	pron	an.v	pron	pron	adv präp	stf	an.v