Erec| | ze | nihte | bî | dem | mânen | | as | nothing | in comparison to | the | moon |
| 1778 | si | dûhten | lobebære | | they | would seem | praiseworthy |
| | ob | der | mâne | niene | wære | | if | the | moon | never | were (present) |
| | und | ob | er | si | niht | en- | -laschte | | and | if | it | them | not | _ | extinquished |
| 1781 | mit | sînem | liehten | glaste | | with | its | bright | radiance |
| | sus | swachete | ir | varwe | | thus | diminished | her | coloring |
| | die | vrouwen | begarwe | | the | ladies | completely |
| 1784 | ouch | vuor | der | künec | ungebeit | | so | went | the | king | without hesitation |
| | behalten | sîn | gewonheit | | to uphold | his | custom |
| | als | im | si | sîn | vater | liez | | as | to him | it | his | father | bequeathed |
| 1787 | sîn | vater | Uterpandragôn | hiez | | his | father | Uterpandragon | was called |
| | daz | er | den | kus | næme | dâ | | that | he | the | kiss | took | there |
| | und | ouch | niender | anderswâ | | and | also | not | anywhere else |
| 1790 | wan | swâ | die | guoten | knehte | | for | that | the | good | companions |
| | gesageten | im | ze | rehte | | had rewarded | him | _ | rightly |
| | ûf | stuont | der | künec | dâ | | _ | stood up | the | king | there |
| 1793 | sîn | reht | nam | er | sâ | | his | reward | took | he | immediately |
| | von | sînes | neven | vriundîn | | from | his | nephew's | lady-love |
| | daz | mohte | wol | âne | haz | sîn | | that | could | well | without | ill-will | be |
| 1796 | wan | Êrec | was | sîn | künne | | for | Erec | was | his | relative |
| | nû | huop | sich | michel | wünne | | now | arose | _ | great | joy |
|
Kontext-Wörterbuch