Erec| | ze | nihte | bî | dem | mânen | | für | nichte | vor | dem | Mond |
| 1778 | si | dûhten | lobebære | | sie | schienen | lobenswert |
| | ob | der | mâne | niene | wære | | wenn | der | Mond | nie | wäre (da) |
| | und | ob | er | si | niht | en- | -laschte | | und | wenn | er | sie | nicht | _ | löschte |
| 1781 | mit | sînem | liehten | glaste | | mit | seinem | hellen | Glanz |
| | sus | swachete | ir | varwe | | ebenso | abschwächte | ihre | Farbe |
| | die | vrouwen | begarwe | | die | Frauen | ganz |
| 1784 | ouch | vuor | der | künec | ungebeit | | so | ging | der | König | ohne Zögern |
| | behalten | sîn | gewonheit | | wahrzunehmen | sein | Recht |
| | als | im | si | sîn | vater | liez | | wie | ihm | es | sein | Vater | vererbt hatte |
| 1787 | sîn | vater | Uterpandragôn | hiez | | sein | Vater | Uterpandragon | hieß |
| | daz | er | den | kus | næme | dâ | | dass | er | den | Kuss | nähme | dort |
| | und | ouch | niender | anderswâ | | und | auch | nirgendwo | anders |
| 1790 | wan | swâ | die | guoten | knehte | | denn | dass | die | tapferen | Gesellen |
| | gesageten | im | ze | rehte | | zugestanden (es) | ihm | zu | Rechte |
| | ûf | stuont | der | künec | dâ | | _ | stand auf | der | König | da |
| 1793 | sîn | reht | nam | er | sâ | | sein | Recht | nahm | er | sofort |
| | von | sînes | neven | vriundîn | | bei | seines | Neffen | Freundin |
| | daz | mohte | wol | âne | haz | sîn | | dass | konnte | wohl | ohne | Feindschaft | geschehen |
| 1796 | wan | Êrec | was | sîn | künne | | denn | Erec | war | sein | Verwandte |
| | nû | huop | sich | michel | wünne | | nun | kam auf | _ | große | Freude |
|
Kontext-Wörterbuch