Erec| | er | en- | -lât- | -z | durch | êre | noch | durch | got | | he | _ | will forebear | it | (neither) for the sake of | honor | nor | for | God |
| 3356 | er | en- | -neme | mir | den | lîp | | he | _ | will take | from me | (my) | life |
| | ouwê | ich | sældenlôsez | wîp | | alas | (for me) | unfortunate | woman |
| | wære | ich | nû | niuwan | tôt | | were | I | now | nothing other than | dead |
| 3359 | daz | næme | ich | vür | dise | nôt | | this | would take | I | before | this | plight |
| | sô | wære | mir | verre | baz | geschehen | | so | were (it) | for me | far | better | _ |
| | sol | ich | den | slahen | sehen | | should | I | him | slain | see |
| 3362 | der | mich | von | grôzer | armuot | | who | me | from | great | poverty |
| | ze | vrouwen | schuof | über | michel | guot | | to | (a) lady | raised | over | great | wealth |
| | dâ | von | ich | schône | gêret | bin | | _ | whereby | I | greatly | honored | am |
| 3365 | ich | heize | ein | rîchiu | künegin | | I | am | a | powerful | queen |
| | daz | sol | mich | geriuwen | | this | must | me | (cause) grief |
| | wan | sô | muoz | von | untriuwen | | for | so | must | from | disloyalty |
| 3368 | mîn | sêle | verderben | | my | soul | perish |
| | und | von | rehte | ersterben | | and | _ | rightfully | die |
| | gelîche | mit | dem | lîbe | | along | with | (my) | body |
| 3371 | got | rât | mir | armen | wîbe | | (may) God | advise | me | poor | woman |
| | wie | ich | ez | ane | vâhe | | (on) how | I | it | _ | can manage |
| | daz | ich | mich | niht | vergâhe | | (so) that | I | _ | not | do act precipitately |
| 3374 | ich | wæne | ez | solde | verdagen | | I | think | _ | (I) should | keep silent |
| | entriuwen | niht | ich | sol | im- | -z | sagen | | (no) certainly | not | I | must | him | (it) | tell |
|
Kontext-Wörterbuch