Erec| | zuo | ir | vater | er | sprach | | zu | ihrem | Vater | er | sprach |
| 344 | wir | suln- | -s | die | juncvrouwen | erlân | | wir | sollten | es | dem | Mädchen | erlassen |
| | ich | wæne | si- | -z | selten | habe | getân | | mir | scheint | sie | es | selten | hat | getan |
| | ez | zimt | mir | selbem | vil | baz | | es | ziemt sich | für mich | selbst | viel | mehr |
| 347 | dô | sprach | der | alte | daz | | da | sprach | der | Alte | dass |
| | man | sol | dem | wirte | lân | | man | solle | dem | Hausherr | lassen |
| | sînen | willen | daz | ist | guot | getân | | seinen | Willen | das | ist | gut | getan |
| 350 | uns | gebristet | der | knehte | | uns | fehlen | die | Knechte |
| | von | diu | tuot | si- | -z | mit | rehte | | da- | -her | tut | sie | es | mit | Recht |
| | diu | juncvrouwe | des | niht | en- | -liez | | das | Mädchen | davon | nichts | _ | unterließ |
| 353 | si | en- | -tæte | als | si | ir | vater | hiez | | sie | _ | tat | als | sie | ihr | Vater | geheißen hatte |
| | daz | pherit | begienc | ze | vlîze | | das | Pferd | began | zu | versorgen |
| | ir | hende | vil | wîze | | ihre | Hände | ganz | weiß |
| 356 | und | wære | daz | got | hie | ûf | erde | rite | | und | geschähe (es) | dass | Gott | hier | auf | Erden | ritte |
| | ich | wæne | in | genuocte | dâ | mite | | ich | glaube | er | könnte zufrieden sein | _ | damit |
| | ob | er | selhen | marstaller | hæte | | wenn | er | einen solchen | Stallmeister | hätte |
| 359 | swie | si | schine | in | swacher | wæte | | so | sie | schien | in | schwacher | Kleidung |
| | sô | weiz | ich | daz | wîp | noch | man | | so | weiß | ich | dass (weder) | Frau | noch | Mann |
| | süezern | schiltkneht | nie | gewan | | einen süßeren | Knappen | je | hatten |
| 362 | dan | Êrec | fil | de | roi | Lac | | als | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | dô | si | sînes | pherdes | phlac | | da | sie | sein | Pferd | versorgte |
|
Kontext-Wörterbuch