Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	wan	daz	er	in	dînem	vater	nam
	wan	daz	ër	ër	dîn	vater	nëmen
	adv conj	conj	pron	pron	pron.poss	an.m	stv

1347	und	sîn	almuosenćre	ist
	und	sîn	almuosenćre	sîn
	conj	pron.poss	stm	an.v

	sô	müese	er	uns	wizze	Krist
	sô	müezen	ër	wir	wizzen	Krist
	adv conj	an.v	pron	pron	an.v	nam

	anders	undertćnic	sîn
	anders	undertćnec	sîn
	adv	adj	an.v

1350	er	müese	uns	rinder	unde	swîn
	ër	müezen	wir	rint	und	swîn
	pron	an.v	pron	stn	conj	stn

	trîben	trîben	űz	unde	in
	űz trîben	în trîben	űz trîben	und	în trîben
	stv	stv	get.präf	conj	get.präf

	war	tet	dîn	vater	sînen	sin
	wër	tuon	dîn	vater	sîn	sin
	pron	an.v	pron.poss	an.m	pron.poss	stm

1353	do	er	in	mit	vrostiger	hant
	dô	ër	ër	mite, mit	vrostec	hant
	conj	pron	pron	präp	adj	stf

	űf	dem	gemeinen	sę	vant
	űf	dër	gemeine	sę	vinden
	präp	art	adj	stm	stv

	daz	er	in	dem	apte	liez
	daz	ër	ër	dër	abbet	lâzen
	conj	pron	pron	art	stm	stv

1356	und	in	im	selben	nie-	-ne	hiez
	und	ër	ër	sëlp	nie	en	heizen
	conj	pron	pron	pron adj	adv	neg	stv

	dienen	sam	durch	allez	reht
	dienen	sam	durch	al	rëht
	swv	adv conj	präp	adj pron	stn

	tćte	sîn	schalc	und	sîn	kneht
	tuon	sîn	schalc	und	sîn	knëht
	an.v	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stm

1359	Gręgôrjus	dô	er	daz	kint	gesluoc
	Gręgôrius	dô	ër	dër	kint	geslahen
	nam	conj	pron	art	stn	stv

	dar	umbe	was	er	trűric	genuoc
	dâr	umbe	wësen	ër	trűrec	genuoc
	adv	präp	stv	pron	adj	adj adv

	und	lief	im	hin	ze	hűse	nâch
	und	nâch loufen	ër	hin	ze, zuo	hűs	nâch loufen
	conj	stv	pron	adv	adv präp	stn	get.präf

1362	dar	umbe	was	im	alsô	gâch
	dâr	umbe	wësen	ër	alsô, alse, als	gâch
	adv	präp	stv	pron	adv	adj

	daz	er	des	sęre	vorhte
	daz	ër	dër	sęre	vürhten
	conj	pron	pron	adv	swv

	daz	im	daz	kint	entworhte
	daz	ër	dër	kint	entwürken
	conj	pron	art	stn	swv

1365	sîner	ammen	minne
	sîn	amme	minne
	pron.poss	swf	stf

	nu	erhôrte	er	si	dar	inne
	nű	erhśren	ër	si	dâr	inne
	adv conj	swv	pron	pron	adv	präp