Iwein| | mit | etelîchem | dinge | | auf | irgendeine | Weise |
| 1764 | daz | ich | iuch | hinnen | bringe | | dass | ich | Euch | von hier weg | bringe |
| | noch | ode | vruo | verholne | | (heute) noch | oder | (morgen) früh | heimlich |
| | er | sprach | vüer | ich | verstolne | | er | sagte | ginge | ich | heimlich |
| 1767 | ze | vüezen | von | hinnen | | zu | Fuss | von | hier (weg) |
| | des | müese | ich | wol | gewinnen | | davon | müsse | ich | sicher | bekommen |
| | laster | unde | unêre | | Schande | und | Schmach |
| 1770 | swenn | ich | von | hinnen | kêre | | wenn | ich | von | hier | weggehe |
| | daz | bevindet | allez | diz | lant | | das | wird wissen | ganz | dieses | Land |
| | sî | sprach | und | nam | in | bî | der | hant | | sie | sagte | und | nahm | ihn | bei | der | Hand |
| 1773 | de- | -is- | -wâr | ich- | -n | heize | iuch | niender | varn | | dies | ist | wahr | ich | _ | heisse | Euch | nimmer | zu gehen (fort) |
| | und | wil | iu | gerne | bewarn | | und | werde | Euch | gerne | (be)schützen |
| | den | lîp | sô | ich | beste | kan | | (Euer) | Leben | so (als) | ich | am besten | kann |
| 1776 | mîn | her | Îwein | nû | gât | dan | | _ | Herr | Iwein | nun | kommt | weg (von hier) |
| | dâ | iuwer | gewarheit | bezzer | sî | | dahin wo | Eure | Sicherheit | grösser | wird |
| | und | vuorte | in | nâhen | dâ | bî | | und | (sie) führte | ihn | nah | _ | nebenan |
| 1779 | dâ | im | allez | guot | geschach | | wo | ihm | alles | Gute | geschach |
| | sî | schuof | im | allen | den | gemach | | sie | verschaffte | ihm | all | die | Bequemlichkeit |
| | des | im | z- | -em | lîbe | nôt | was | | davon | ihm | zu | dem | Leben | nötig | war |
| 1782 | sî | pflac | sîn | daz | er | wol | genas | | sie | sorgte | (für) ihn | dass | er | ganz | sich erholte |
| | dô | er | guot | gemach | gewan | | als | er | (die) gute | Bequemlichkeit | bekam |
|
Kontext-Wörterbuch