Iwein| | daz | uns | mîn | vrouwe | iht | guotes | tuo | | that | (for) us | (our) | lady | anything | good | would do |
| 5214 | als | beide | spâte | unde | vruo | | as | both | late | and | early |
| | diu | vil | getriuwe | Lûnete | | the | most | loyal | Lunete |
| | unser | liebiu | gespile | tete | | our | dear | companion | did |
| 5217 | diz | machet | im | sînen | muot | | this | made | (for) him | his | resolution |
| | ze | vehten | starc | unde | guot | | to | fight | strong | and | good |
| | und | reit | dar | dâ | er | sî | sach | | and | rode | there | where | he | her | saw |
| 5220 | er | hiez | sî | ûf | stân | unde | sprach | | he | bade | her | _ | to stand up | and | said |
| | vrouwe | zeiget | mir | die | | Lady | show | me | those |
| | die | iuch | dâ | kumbernt | sint | sî | hie | | who | you | here | are oppressing | (if) are | they | here |
| 5223 | und | heizet | iuch | drâte | ledec | lân | | and | demand (them) | you | quickly | free | to set |
| | ode | sî | müezen | von | mir | hân | | or | they | must | from | me | have |
| | den | strît | den | ich | geleisten | mac | | the | battle | which | I | to give | am able |
| 5226 | und | sîn | lewe | der | sîn | dâ | pflac | | and | his | lion | who | him | there | attended |
| | der | gesach | vil | schiere | sînen | haz | | he | sensed | very | quickly | his | anger |
| | und | gestuont | hin | nâher | baz | | and | stood | (to him) | closer | much |
| 5229 | nû | was | diu | reine | guote | maget | | now | was | the | pure | good | maiden |
| | von | vorhten | alsô | gar | verzaget | | from | fear | so | completely | desolate |
| | daz | sî | vil | kûme | ûf | gesach | | that | she | _ | barely | _ | could look up |
| 5232 | do | gevienc | sî | kraft | unde | sprach | | then | gained | she | strength | and | said |
| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Sir | (for) this | may reward | you | God |
|
Kontext-Wörterbuch