Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	uns	mîn	vrouwe	iht	guotes	tuo
	daz	wir	mîn	vrouwe	iht	guot	tuon
	conj	pron	pron.poss	swf	pron adv	stn	an.v

5214	als	beide	spâte	unde	vruo
	alsô, alse, als	beide	spâte	und	vruo
	adv	num	adv	conj	adv

	diu	vil	getriuwe	Lûnete
	dër	vil	getriuwe	Lûnete
	art	adj adv	adj	nam

	unser	liebiu	gespile	tete
	unser	liep	gespil	tuon
	pron.poss	adj	swmf	an.v

5217	diz	machet	im	sînen	muot
	diser	machen	ër	sîn	muot
	pron	swv	pron	pron.poss	stm

	ze	vehten	starc	unde	guot
	ze, zuo	vëhten	starc	und	guot
	adv präp	stv	adj	conj	adj

	und	reit	dar	dâ	er	sî	sach
	und	rîten	dâr	dâr	ër	si	sëhen
	conj	stv	adv	adv	pron	pron	stv

5220	er	hiez	sî	ûf	stân	unde	sprach
	ër	heizen	si	ûf stân	ûf stân	und	sprëchen
	pron	stv	pron	get.präf	an.v	conj	stv

	vrouwe	zeiget	mir	die
	vrouwe	zeigen	ich	dër
	swf	swv	pron	pron

	die	iuch	dâ	kumbernt	sint	sî	hie
	dër	ir	dâr	kumbern	sîn	sie	hier
	pron	pron	adv	swv	an.v	pron	adv

5223	und	heizet	iuch	drâte	ledec	lân
	und	heizen	ir	drâte	lëdec	lâzen
	conj	stv	pron	adv	adj	stv

	ode	sî	müezen	von	mir	hân
	ode	sie	müezen	von	ich	haben
	conj	pron	an.v	präp	pron	swv

	den	strît	den	ich	geleisten	mac
	dër	strît	dër	ich	geleisten	mügen
	art	stm	pron	pron	swv	an.v

5226	und	sîn	lewe	der	sîn	dâ	pflac
	und	sîn	lëwe	dër	sîn	dâr	phlëgen
	conj	pron.poss	swm	pron	pron.poss	adv	stv

	der	gesach	vil	schiere	sînen	haz
	dër	gesëhen	vil	schiere	sîn	haz
	pron	stv	adj adv	adv conj	pron.poss	stm

	und	gestuont	hin	nâher	baz
	und	gestân	hin	nâhe	baz
	conj	stv	adv	adv	adv

5229	nû	was	diu	reine	guote	maget
	nû	wësen	dër	reine	guot	maget
	adv conj	stv	art	adj	adj	stf

	von	vorhten	alsô	gar	verzaget
	von	vorhte	alsô, alse, als	gar	verzagen
	präp	stf	adv	adj adv	swv

	daz	sî	vil	kûme	ûf	gesach
	daz	si	vil	kûme	ûf sëhen	ûf sëhen
	conj	pron	adj adv	adv	get.präf	stv

5232	do	gevienc	sî	kraft	unde	sprach
	dô	gevâhen	si	kraft	und	sprëchen
	adv	stv	pron	stf	conj	stv

	herre	daz	vergelt	iu	got
	hêrre	dër	vergëlten	ir	got
	swm	pron	stv	pron	stm