Iwein| | sus | bin | ich | selbe | dritte | als | ir | | thus | am | I | myself | (the) third | (just) as (many) | you |
| 5279 | dar | an | lît | wæn | ich | grœzer | kraft | | _ | therein | lays | think | I | greater | strength |
| | danne | an | iuwer | geselleschaft | | than | in | your | company |
| | dô | sprach | der | truhsæze | | then | said | the | seneschal |
| 5282 | swes | ich | mich | vermæze | | whenever | I | myself | dared array |
| | wider | unsern | herren | got | | against | our | Lord | God |
| | des | gevieng | ich | schaden | unde | spot | | (for) this | reaped | I | harm | and | ridicule |
| 5285 | herre | zuo | dem | drôt | ir | mir | | Sir | with | Him | are threatening | you | me |
| | ich | getrûw | im | helfe | baz | dan | ir | | I | trust | (from) Him | help | more | than | you |
| | ich | sihe | iuch | ein | geverten | hân | | I | see | you | a | companion | have |
| 5288 | den | sult | ir | hôher | heizen | gân | | him | must | you | aside | tell | to stand |
| | iuwern | lewen | der | hie | stât | | your | lion | who | here | is standing |
| | der | andern | wirdet | guot | rât | | (for) the | others | (there) will be | (enough) good | help |
| 5291 | hie- | -n | vihtet | niemen | mit | iu | zwein | | here | _ | will fight | no one | with | you | both |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | then | said | _ | Sir | Iwein |
| | der | lewe | vert | mit | mir | alle | zît | | the | lion | travels | with | me | (at) all | times |
| 5294 | ich- | -n | vüere | in | durch | deheinen | strît | | I | not | do have | him | for | any | battle |
| | ich | en- | -trîb | in | ouch | von | mir | niht | | I | _ | will send | him | also | from | me | not |
| | werent | iuch | tuot | er | iu | iht | | defend | yourself(s) | (if) does | he | (to) you | anything |
| 5297 | dô | riefen- | -s | alle | under | in | | then | cried out | they | all | _ | together |
| | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (if) he | not | did put | his | lion | aside |
|
Kontext-Wörterbuch