Iwein| | sus | bin | ich | selbe | dritte | als | ir | | so | bin | ich | selbst | zu dritt | (ebensoviel) wie | Ihr |
| 5279 | dar | an | lît | wæn | ich | grœzer | kraft | | _ | darin | liegt | glaube | ich | grösserer | Kraft |
| | danne | an | iuwer | geselleschaft | | als | _ | Eure | Gemeinschaft |
| | dô | sprach | der | truhsæze | | dann | sagte | der | Truchsess |
| 5282 | swes | ich | mich | vermæze | | wo immer | ich | mich | vermessen wollte |
| | wider | unsern | herren | got | | gegen | unseren | Herr | Gott |
| | des | gevieng | ich | schaden | unde | spot | | dafür | erntete | ich | Schade | und | Schmach |
| 5285 | herre | zuo | dem | drôt | ir | mir | | Herr | mit | dem | droht | Ihr | mir |
| | ich | getrûw | im | helfe | baz | dan | ir | | ich | vertraue | (von) ihm | Hilfe | mehr | als | Ihr |
| | ich | sihe | iuch | ein | geverten | hân | | ich | sehe | (Ihr) | einen | Gefährten | habt |
| 5288 | den | sult | ir | hôher | heizen | gân | | den | sollt | Ihr | zur Seite | heissen | gehen |
| | iuwern | lewen | der | hie | stât | | Euren | Löwen | der | hier | steht |
| | der | andern | wirdet | guot | rât | | (mit) den | anderen | gibt (es) | (genug) gute | Hilfe |
| 5291 | hie- | -n | vihtet | niemen | mit | iu | zwein | | hier | _ | wird kämpfen | niemand | gegen | Euch | zwein |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | da | sagte | _ | Herr | Iwein |
| | der | lewe | vert | mit | mir | alle | zît | | der | Löwe | fährt | mit | mir | alle | Zeit |
| 5294 | ich- | -n | vüere | in | durch | deheinen | strît | | ich | _ | führe | ihn | für | keinem | Kampf |
| | ich | en- | -trîb | in | ouch | von | mir | niht | | ich | _ | schicke | ihn | auch | von | mir | nicht |
| | werent | iuch | tuot | er | iu | iht | | wehrt | Euch | (wenn) tut | er | Euch | etwas |
| 5297 | dô | riefen- | -s | alle | under | in | | dann | reifen | sie | alle | mit | (einander) |
| | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (wenn) er | nicht | täte | seinen | Löwen | fort |
|
Kontext-Wörterbuch