Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sun	dîn	rede	en-	-ist	niht	guot
	sun	dîn	rede	en	sîn	niht	guot
	stm	pron.poss	stf	neg	an.v	adv pron	adj

1516	durch	got	bekêre	dînen	muot
	durch	got	bekêren	dîn	muot
	präp	stm	swv	pron.poss	stm

	swer	sich	von	phaffen	bilde
	swër	ër	von	phaffe	bilde
	pron	pron.refl	präp	swm	stn

	gote	machet	wilde
	got	machen	wilde
	stm	swv	adj

1519	unde	ritterschaft	begât
	und	ritterschaft	begân
	conj	stf	an.v

	der	muoz	mit	maniger	missetât
	dër	müezen	mite, mit	manec	missetât
	pron	an.v	präp	adj	stf

	verwürken	sêle	unde	lîp
	verwürken	sêle	und	lîp
	swv	f	conj	stm

1522	swelh	man	oder	wîp
	swëlch	man	ode	wîp
	pron	an.m	conj	stn

	sich	von	gote	wendet
	ër	von	got	wenden
	pron.refl	präp	stm	swv

	der	wirt	dâ	von	geschendet
	dër	wërden	dâr	von	schenden
	pron	stv	adv	präp	swv

1525	und	der	helle	verselt
	und	dër	helle	versellen
	conj	art	f	swv

	sun	ich	hete	dich	erwelt
	sun	ich	haben	dû	erweln
	stm	pron	swv	pron	swv

	ze	einem	gotes	kinde
	ze, zuo	ein	got	kint
	adv präp	art	stm	stn

1528	ob	ich	ez	an	dir	vinde
	obe	ich	ër	ane	dû	vinden
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

	des	wil	ich	iemer	wesen	vrô
	dër	wellen	ich	iemer	wësen	vrô
	pron	an.v	pron	adv	stv	adj

	Grêgôrius	antwurte	im	dô
	Grêgôrius	antwürten	ër	dô
	nam	swv	pron	adv

1531	ritterschaft	daz	ist	ein	leben
	ritterschaft	dër	sîn	ein	lëben
	stf	pron	an.v	art	stn

	der	im	die	mâze	kan	gegeben
	dër	ër	dër	mâze	kunnen	gegëben
	pron	pron	art	stf	an.v	stv

	sô	en-	-mac	nieman	baz	genesen
	sô	en	mügen	nieman	baz	genësen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	stv

1534	er	mac	gotes	ritter	gerner	wesen
	ër	mügen	got	ritter	gërne	wësen
	pron	an.v	stm	stm	adv	stv

	danne	ein	betrogen	klôsterman
	danne	ein	betrogen	klôsterman
	conj	art	adj	stm