Erec| | nû | vuorte | si | diu | rîche | | now | lead | she | the | noble one |
| 1533 | in | ir | heimlîche | | into | her | private chambers |
| | dâ | was | ir | ein | bat | bereit | | there | was | for her | a | bath | prepared |
| | und | wart | nâch | ir | arbeit | | and | was | after | her | hardships |
| 1536 | gebadet | vaste | schône | | bathed | very | well |
| | diu | vrouwe | mit | der | krône | | the | lady | with | the | crown |
| | ir | lieben | gast | si | kleiden | | her | dear | guest | she | clothed |
| 1539 | wan | dâ | was | bereite | | for | there | was | ready |
| | vil | rîchez | gewant | | (a) very | expensive | dress |
| | si | nâte | selbe | mit | ir | hant | | she | sewed | herself | with | her | hands |
| 1542 | in | ein | hemde | daz | magedîn | | in | a | chemise | the | maiden |
| | daz | was | wîz | sîdîn | | that | was | white | silken |
| | daz | hemde | si | bedahte | | the | chemise | she | covered |
| 1545 | daz | man- | -z | loben | mahte | | so that | one | it | to praise | had |
| | mit | einem | rocke | wol | gesniten | | with | a | gown | well | cut |
| | nâch | kerlingischen | siten | | according to | Karolingian | fashion |
| 1548 | weder | z- | -enge | noch | ze | wît | | neither | too | narrow | nor | too | wide |
| | der | was | ein | grüener | samît | | this | was | (of) a | green | velvet |
| | mit | spannebreiter | lîste | | with | span-wide | borders |
| 1551 | dâ | si | si | in | brîste | | there | she | it | _ | fastened |
| | mit | gespunnem | golde | | with | spun | gold |
|
Kontext-Wörterbuch