Erec| | nû | vuorte | si | diu | rîche | | nun | führte | sie | die | Reiche |
| 1533 | in | ir | heimlîche | | in | ihre | Privatgemächer |
| | dâ | was | ir | ein | bat | bereit | | da | war | für sie | ein | Bad | vorbereitet |
| | und | wart | nâch | ir | arbeit | | und | (sie) wurde | nach | ihrer | Mühsal |
| 1536 | gebadet | vaste | schône | | gebadet | sehr | schön |
| | diu | vrouwe | mit | der | krône | | die | Frau | mit | der | Krone |
| | ir | lieben | gast | si | kleiden | | ihren | lieben | Gast | sie | kleidete |
| 1539 | wan | dâ | was | bereite | | denn | da | war | bereitgelegt |
| | vil | rîchez | gewant | | ein sehr | edles | Gewandt |
| | si | nâte | selbe | mit | ir | hant | | sie | nähte | (selbst) | mit | eigener | hand |
| 1542 | in | ein | hemde | daz | magedîn | | in | ein | Hemd | das | Mädchen |
| | daz | was | wîz | sîdîn | | das | war | weiß | aus Seide |
| | daz | hemde | si | bedahte | | das | Hemd | sie | bedeckte |
| 1545 | daz | man- | -z | loben | mahte | | dass | man | es | loben | musste |
| | mit | einem | rocke | wol | gesniten | | mit | einem | Rock | (von) schönen | Schnitte |
| | nâch | kerlingischen | siten | | nach | französischer | Mode |
| 1548 | weder | z- | -enge | noch | ze | wît | | weder | zu | eng | noch | zu | weit |
| | der | was | ein | grüener | samît | | der | war | (aus) | grünem | Samt |
| | mit | spannebreiter | lîste | | mit | spannenbreiter | Borte |
| 1551 | dâ | si | si | in | brîste | | da | sie | es | _ | schnürte ein |
| | mit | gespunnem | golde | | mit | gesponnem | Gold |
|
Kontext-Wörterbuch