Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sus	twelte	mîn	her	Îwein	hie
	sus	tweln	mîn	hêrre	Îwein	hier
	adv	swv	pron.poss	swm	nam	adv

3696	unz	in	diu	wilde	varwe	verlie
	unz	ër	dër	wilde	varwe	verlâzen
	adv conj präp	pron	art	adj	stf	stv

	und	wart	als	ê	ein	schœne	man
	und	wërden	alsô, alse, als	êr	ein	schœne	man
	conj	stv	adv	präp adv conj	art	adj	an.m

	vil	schiere	man	im	dô	gewan
	vil	schiere	man	ër	dô	gewinnen
	adj adv	adv conj	an.m	pron	adv	stv

3699	daz	beste	harnasch	daz	man	vant
	dër	best	harnas	dër	man	vinden
	art	adj	stnm	pron	an.m	stv

	und	daz	schœnest	ors	über	al	daz	lant
	und	dër	schœne	ros	über	al	dër	lant
	conj	art	adj	stn	präp	adj pron	art	stn

	sus	wart	bereitet	der	gast
	sus	wërden	bereiten	dër	gast
	adv	stv	swv	art	stm

3702	daz	im	nihtes	gebrast
	daz	ër	niht	gebrësten
	conj	pron	adv pron	stv

	dar	nâch	eines	tages	vruo
	dâr	nâch	ein	tac	vruo
	adv	adv präp	art	stm	adv

	dô	sâhen	sî	dort	rîten	zuo
	dô	sëhen	sie	dort	zuo rîten	zuo rîten
	adv	stv	pron	adv	stv	get.präf

3705	den	grâven	Âliers	mit	her
	dër	grâve	Âliers	mite, mit	her
	art	swm	nam	präp	stn

	ouch	sazten	sich	ze	wer
	ouch	setzen	ër	ze, zuo	wer
	adv	swv	pron.refl	adv präp	stf

	die	rîter	von-	-me	lande
	dër	ritter	von	dër	lant
	art	stm	präp	art	stn

3708	unde	ir	sarjande
	und	ire	sarjant
	conj	pron.poss	stm

	unde	mîn	her	Îwein
	und	mîn	hêrre	Îwein
	conj	pron.poss	swm	nam

	z-	-aller	vorderest	schein
	ze, zuo	al	vorder	schînen
	adv präp	adj pron	adj	stv

3711	sî	wârn	ê	vaste	in	getân
	sie	wësen	êr	vaste	în tuon	în tuon
	pron	stv	präp adv conj	adv	get.präf	an.v

	und	heten	joch	die	wer	verlân
	und	haben	joch	dër	wer	verlâzen
	conj	swv	adv interj	art	stf	stv

	und	alsô	gar	überriten
	und	alsô, alse, als	gar	überrîten
	conj	adv	adj adv	stv

3714	daz	sî	von	vrävellîchen	siten
	daz	sie	von	vrevellich	site
	conj	pron	präp	adj	stm

	vil	nâhen	wâren	komen
	vil	nâhe	wësen	komen
	adj adv	adv	stv	stv