Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        jâwæneichmichvergâhethân
ohthinkI(of) myselfgotten aheadhave

1459  dazichsônâhensprechensol
thatIsocloselyaddress (her)would

        sien--gundemir--sdannewol
(unless) she_were to grantmeitthengladly

        wæreichieselhesheileswert
(and unless) wereIever(of) suchgood fortuneworthy

1462  desdochmîngemüetegert
of that whichindeedmyheartdesires

        mînredewæreirvonrehtezorn
mywordswould be(to) her_(quite) rightlyoffensive

        wanundhætegotverlorn
forifhadGodlost

1465  einenengelvonsînenrîchen
anangelfromhiskingdom

        jâmöhtesîsichimgelîchen
yesmightsheherselfHimplease

        undmitirnâchgrôzenêren
andwithherwithgreathonor

1468sînherewidermêren
Hishost_could increase further

        wansizæmewolanengelsstat
forshewere fittingindeed(in) anangel'splace

        ouchhânichindenmuotgesat
alsohaveIin(my)minddecided

1471  dazichvillîhtewerdewert
so thatIveryeasilywill beworthy

        sweseinmanvonrehtegert
(of) that which_onebyrightsmay desire

        eingedancsolmirwesenguot
onethoughtwould(for) mebegood

1474  ichhândenwillenunddenmuot
Ihavethewillandtheintent

        obmirgotdesgünnenwil
ifmeGodthisgrantwill

        dazich--znochbringeûfdazzil
thatIityetshall bringtothepoint

1477  dazmirdieliutebeginnenjehen
that(of) me_peoplebegin tosay

        mirsülvonrehtewolgeschehen
(to) meshouldbyrightsgoodhappen
[ zurück ]