Klage| | jâ | wæne | ich | mich | vergâhet | hân | | ja | glaube (ich dass) | ich | mich | vefehlt | habe |
| 1459 | daz | ich | sô | nâhen | sprechen | sol | | dass | ich | so | nahe | (sie) ansprechen | würde |
| | si | en- | -gunde | mir- | -s | danne | wol | | (es sei denn) sie | _ | würde erlauben | mir | das | dann | sicher |
| | wære | ich | ie | selhes | heiles | wert | | (und) wäre | ich | jemals | solches | Glückes | würdig |
| 1462 | des | doch | mîn | gemüete | gert | | was | doch | mein | Herz | begehrt |
| | mîn | rede | wære | ir | von | rehte | zorn | | meine | Worte | wären | (für) sie | _ | zurecht | anstößig |
| | wan | und | hæte | got | verlorn | | denn | wenn | hätte | Gott | verloren |
| 1465 | einen | engel | von | sînen | rîchen | | einen | Engel | aus | seinem | Reich |
| | jâ | möhte | sî | sich | im | gelîchen | | ja | könnte | sie | selbst | ihm | empfallen |
| | und | mit | ir | nâch | grôzen | êren | | und | mit | ihr | mit | großem | Ansehen |
| 1468 | sîn | here | wider | mêren | | seinen | Herren | _ | weiter erhöhen könnte |
| | wan | si | zæme | wol | an | engels | stat | | weil | sie | würde passen | sicherlich | an die | (eines) Engels | Stelle |
| | ouch | hân | ich | in | den | muot | gesat | | anderseits | habe | ich | in | meinem | Geist | entschieden |
| 1471 | daz | ich | vil | lîhte | werde | wert | | dass | ich | viel | leicht | werde | wert |
| | swes | ein | man | von | rehte | gert | | dessen | ein | Mann | _ | zurecht | begehrt |
| | ein | gedanc | sol | mir | wesen | guot | | ein | Gedanke | soll | (für) mich | sein | gut |
| 1474 | ich | hân | den | willen | und | den | muot | | ich | habe | den | Willen | und | die | Absicht |
| | ob | mir | got | des | günnen | wil | | wenn | mir | Gott | das | gönnen | wird |
| | daz | ich- | -z | noch | bringe | ûf | daz | zil | | dass | ich | es | noch | bringe | zu | dem | Punkt |
| 1477 | daz | mir | die | liute | beginnen | jehen | | dass | (von) mir | die | Leute | anfangen | zu sagen |
| | mir | sül | von | rehte | wol | geschehen | | mir | sollte | _ | zurecht | gut | (es) ergehen |
|
Kontext-Wörterbuch