Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1616 wis stæte, daz ist der beste list, / und merke, swie herte ist / ein stein, ob er eteswâ lît [adj, hart, hard]    635 daz dir die frouwen wesen holt. / Dû muost mit herten dingen / nâch ir hulden ringen. [adj, grossen, great] 826 dannoch von der sumerzît. / er duldet manigen herten strît / von des winters gewalt; [adj, harten, hard] 1751 - daz sippe ist ungemeine, - / des dulde ich alsô herten ban, / ez erbarmet einem steine. [adj, schwere, hard] 635: herten; Bech: hart, schwer [Keller: great deeds, Vivian: extreme measures] 1616: swie herte; Bech: wie harte auch Erec5537 swâ er den schilt erreichte, / daz herte bret erweichte / daz ez sich wol endrîzic kloup [adj, harte, hard]
9236 und vaht im nâch dem bluote / ûf daz herte stahelwerc. / doch er wider in schine ein berc, [adj, harte, hard]
434 niht wolden erbarmen, / der was herter dan ein stein. / der juncvrouwen œheim [adj, härter, harder]
Heinrich364 êren unde guotes, / und daz herters muotes / würde ein ander herre. [adj, von strenger, of harsher] Gregorius206 gerâten an dem lîbe / daz einem herten wîbe / ze lachenne wære geschehen, [adj, harte, hardened]
3715 beidiu dach unde want. / ich truoc iu dô sô herten muot: / unde wærez gewesen guot [adj, harte, harsh]
2155 alsus ergie dâ vor / der aller hertiste strît / der vordes oder sît [adj, härtesten, fiercest]
206: herten; Mertens: verhärmte, Fritsch-Rössler: verbitterten [Buehne: with a heart of stone] Iwein696 ein rîter: des geverte / was grimme und alsô herte / daz ich des wânde ez wære ein her. [adj, drohend, fierce] 6737 der vil wol ze staten lac. / Dô dise slege herte / der lewe sîn geverte [adj, hart, hard] 7682 wand sî under wîlen ist / herte und doch ân argen list, / geværlich und doch âne haz: [adj, streng, harsh] 7705 ir herze alsô veste / an hertem gemüete, / durch reht noch durch güete [adj, harten, hard] 3522 ich was hövesch unde wîs / und hân vil manegen herten prîs / ze rîterschefte bejaget, [adj, schweren, hard (fought)] 6789 und doch unglîch einem zagen: / wander gap in manegen herten streich, / sît daz im diu helfe entweich. [adj, harten, heavy] 7337 er was sô sêre erbolgen / der altern durch ir herten muot: / in dûht diu junger alsô guot [adj, harten, hard] 696: herte; Bech: hart, strenge, Cramer: furcherregend, Mertens: entschlossen, Wehli: drohend [Dodson: violent, Fisher: awesome, Thomas: stern] 3522: herten; Bech: hart, schwer 6737: herte; [Dodson: powerful, McConeghy: punishing] 7705: hertem; [Dodson: unyielding] |