Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	alsus	truogen	si	ez	hin
	alsus	tragen	sie	ër	hin
	adv	stv	pron	pron	adv

779	bî	der	naht	zuo	dem	sê
	bî	dër	naht	ze, zuo	dër	sê
	präp adv	art	stf	adv präp	art	stm

	vor	dem	tage	en-	-mohten	si	ê
	vor	dër	tac	en	mügen	sie	êr
	adv präp	art	stm	neg	an.v	pron	präp adv c

	dâ	vunden	si	eine	barke
	dâr	vinden	sie	ein	barke
	adv	stv	pron	art	f

782	ledige	unde	starke
	lëdec	und	starc
	adj	conj	adj

	dâ	leiten	si	mit	jâmer	an
	dâr	legen	sie	mite, mit	jâmer	ane
	adv	swv	pron	präp	stmn	präp

	disen	kleinen	schefman
	diser	kleine	schefman
	pron	adv	an.m

785	dô	sande	im	der	süeze	krist
	dô	senden	ër	dër	süeze	Krist
	adv	swv	pron	art	adj	nam

	der	bezzer	danne	gnædic	ist
	dër	bezzer	danne	genædec	sîn
	pron	adj	conj	adj	an.v

	den	vil	rehten	wunschwint
	dër	vil	rëht	wunschwint
	pron	adj adv	adj	stm

788	si	stiezen	an	hin	vlôz	daz	kint
	sie	ane stôzen	ane stôzen	hin	vliezen	dër	kint
	pron	stv	get.präf	adv	stv	art	stn

	ir	wizzet	wol	daz	ein	man
	ir	wizzen	wol	daz	ein	man
	pron	an.v	adv	conj	art	an.m

	der	ir	iewederz	nie	gewan
	dër	sie	ietwëder	nie	gewinnen
	pron	pron	pron	adv	stv

791	reht	liep	noch	grôzez	herzeleit
	rëht	liep	noch	grôz	hërzeleit
	adj	stn	adv conj	adj	stn

	dem	ist	der	munt	niht	sô	gereit
	dër	sîn	dër	munt	niht	sô	gereit
	pron	an.v	art	stm	adv pron	adv conj	adj

	rehte	ze	sprechenne	dâ	von
	rëhte	ze, zuo	sprëchen	dâr	von
	adv	adv präp	stv	adv	präp

794	sô	dem	der	ir	ist	gewon
	sô	dër	dër	sie	sîn	gewon
	adv conj	pron	pron	pron	an.v	adj

	nû	bin	ich	gescheiden
	nû	sîn	ich	scheiden
	adv conj	an.v	pron	stv

	dâ	zwischen	von	in	beiden
	dâr	zwisc	von	sie	beide
	adv	präp	präp	pron	num

797	wan	mir	iewederz	nie	geschach
	wan	ich	ietwëder	nie	geschëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	ich-	-n	gewan	nie	liep	noch	ungemach
	ich	en	gewinnen	nie	liep	noch	ungemach
	pron	neg	stv	adv	stn	adv conj	stmn