Iwein| | ez | was | swære | unde | sneit | | es | war | schwer | und | schnitt |
| 1100 | sô | sêre | daz | ez | niht | en- | -meit | | so | gut | dass | es | nichts | _ | schonte |
| | ez- | -n | schriete | îsen | unde | bein | | es | _ | durchschneit | Eisen | und | Knochen |
| | nu- | -ne | kunde | sich | her | Îwein | | nun | _ | konnte | sich | Herr | Iwein |
| 1103 | niht | gehüeten | dâ | vor | | nicht | behütten | _ | davor |
| | unde | valte | daz | tor | | und | (aus)löste | das | Tor |
| | und | sluoc | z- | -en | selben | stunden | | und | (er) schlug | in | dem | selben | Augenblick |
| 1106 | dem | wirte | eine | wunden | | dem | Wirt | eine | Wunde |
| | und | genas | als | ich | iu | sage | | und | wurde gerettet | wie | ich | Euch | erzählen will |
| | er | hete | sich | nâch | dem | slage | | er | hatte | sich | für | den | Schlag |
| 1109 | hin | vür | geneiget | unde | ergeben | | _ | nach vorn | geneigt | und | gestreckt |
| | alsus | beleip | im | daz | leben | | so | blieb | ihm | das | Leben |
| | dô | daz | tor | her | nider | sleif | | als | das | Tor | her | _ | niedersauste |
| 1112 | dei- | -z | im | den | lîp | niht | begreif | | dass | es | ihm | (his) | Körper | nicht | traf |
| | und | sluoc | als | ich | vernomen | habe | | und | (durch)schlug | wie | ich | gehört | habe |
| | daz | ros | ze | mittem | satel | abe | | das | Pferd | in | mitten | Sattel | _ |
| 1115 | und | schriet | die | swertscheide | | und | schnitt | die | Schwertscheide |
| | und | die | sporn | beide | | und | die | Sporen | beide |
| | hinder | der | versenen | dan | | hinter | der | Ferse | weg |
| 1118 | er | genas | als | ein | sælec | man | | er | genas | als | ein | glücklicher | Mann |
| | dô | im | daz | ros | tôt | gelac | | als | ihm | das | Pferd | tot | (da)lag |
|
Kontext-Wörterbuch