Iwein| | ouwê | wie | hân | ich | dich | verlorn | | ach | wie | habe | ich | Dich | verloren |
| 1471 | ouwê | trûtgeselle | | ach | liebster Geselle |
| | got | versperre | dir | die | helle | | Gott | versperre | Dir | die | Hölle |
| | und | gebe | dir | durch | sîne | kraft | | und | gebe | Dich | in | seiner | Macht |
| 1474 | der | engel | genôzschaft | | der | Engel | Gemeinschaft |
| | wan | dû | wær | ie | der | beste | | denn | Du | warst | immer | der | Beste |
| | ir | jâmer | was | sô | veste | | ihr | Jammer | war | so | stark |
| 1477 | daz | sî | sich | roufte | und | zebrach | | dass | sie | sich | raufte (die Haare) | und | zerriss (die Kleider) |
| | dô | daz | her | Îwein | ersach | | als | das | Herr | Iwein | sah |
| | dô | lief | er | gegen | der | tür | | dann | lief | er | nach | der | Tür |
| 1480 | als | er | vil | gerne | hin | vür | | als (wenn) | er | sehr | gern | _ | hinaus |
| | zuo | ir | wolde | gâhen | | zu | ihr | wollte | eilen |
| | und | ir | die | hende | vâhen | | und | ihr | die | Hände | festhalten |
| 1483 | dô | daz | diu | juncvrouwe | ersach | | als | das | die | Jungfrau | sah |
| | sî | zôch | in | wider | unde | sprach | | sie | zog zurück | ihn | _ | und | sagte |
| | saget | wâ | welt | ir | hin | | sagt | _ | wollt | Ihr | hin |
| 1486 | ode | wâ | habt | ir | den | sin | | oder | woher | habt | Ihr | den | Einfall |
| | genomen | der | iu | diz | geriet | | bekommen | der | Euch | dieses | eingab |
| | nu | ist | vor | der | tür | ein | michel | diet | | nun | ist | vor | der | Tür | eine | grosse | Volksmenge |
| 1489 | diu | ist | iu | starke | erbolgen | | die | ist | Euch | sehr | aufgebracht |
| | ir- | -n | wellent | mir | volgen | | (wenn) Ihr | nicht | wollt | mir | folgen |
|
Kontext-Wörterbuch