Iwein| | ân | aller | slahte | nôt | verlôs | | without | (any) | kind | (of) need | lost |
| 4010 | und | weinen | vür | daz | lachen | kôs | | and | tears | over | _ | laughter | chose |
| | dô | disiu | grôze | clage | geschach | | when | this | great | lament | was taking place |
| | daz | gehôrte | unde | sach | | it | overheard | and | saw |
| 4013 | ein | juncvrouwe | diu | leit | | a | young lady | who | was suffering |
| | von | vorhten | grœzer | arbeit | | from | fear | greater | anguish |
| | danne | ie | dehein | wîp | | than | ever | any | woman |
| 4016 | wand | sî | gevangen | ûf | den | lîp | | for | she | imprisoned | on | (her) | life |
| | in | der | kapellen | lac | | in | the | chapel | lay |
| | und | dô | er | dirre | clage | pflac | | and | while | he | this | lament | was undertaking |
| 4019 | dô | sach | sî | hin | vür | | then | was looking | she | _ | out |
| | durch | eine | schrunden | an | der | tür | | through | a | crack | in | the | door |
| | sî | sprach | wer | claget | dâ | wer | | she | said | who | is lamenting | there | who |
| 4022 | wer | vrâget | des | sprach | aber | er | | who | is asking | (this) | said | in return | he |
| | sî | sprach | herre | daz | hie | claget | | she | said | Sir | who | here | is lamenting |
| | daz | ist | ein | alsô | armiu | maget | | it | is | a | so | wretched | maiden |
| 4025 | daz | von | deheiner | sache | | that | for | any | reason |
| | von | manegem | ungemache | | from | greater | distress |
| | deheiniu | armer | möhte | leben | | no one | more wretched | could | be alive |
| 4028 | er | sprach | wer | möhte | iu | geben | | he | said | who | could | you | give |
| | sô | grôzen | kumber | als | ich | hân | | such | great | distress | as | I | have |
|
Kontext-Wörterbuch