Iwein| | ân | aller | slahte | nôt | verlôs | | ohne | (jeder) | Art | (von) Not | (gebracht) hat |
| 4010 | und | weinen | vür | daz | lachen | kôs | | und | Weinen | für | das | Lachen | wählte |
| | dô | disiu | grôze | clage | geschach | | als | diese | grosse | Klage | geschah |
| | daz | gehôrte | unde | sach | | es | hörte | und | sah |
| 4013 | ein | juncvrouwe | diu | leit | | eine | Jungfrau | die | litt |
| | von | vorhten | grœzer | arbeit | | von | Angst | grössere | Not |
| | danne | ie | dehein | wîp | | als | je | eine | Frau |
| 4016 | wand | sî | gevangen | ûf | den | lîp | | denn | sie | gefangen | auf | dem | Leben |
| | in | der | kapellen | lac | | in | der | Kapelle | lag |
| | und | dô | er | dirre | clage | pflac | | und | als | er | diese | Klage | führte |
| 4019 | dô | sach | sî | hin | vür | | da | sah | sie | _ | hinaus |
| | durch | eine | schrunden | an | der | tür | | durch | eine | Spalte | in | der | Tür |
| | sî | sprach | wer | claget | dâ | wer | | sie | sagte | wer | klagt | da | wer |
| 4022 | wer | vrâget | des | sprach | aber | er | | wer | fragt | (danach) | sagte | darauf | er |
| | sî | sprach | herre | daz | hie | claget | | sie | sprach | Herr | wer | hier | klagt |
| | daz | ist | ein | alsô | armiu | maget | | das | ist | ein | so | armes | Mädchen |
| 4025 | daz | von | deheiner | sache | | dass | aus | keinem | Grund |
| | von | manegem | ungemache | | von | grösserem | Ungemach |
| | deheiniu | armer | möhte | leben | | (k)eine | ärmere | könnte | leben |
| 4028 | er | sprach | wer | möhte | iu | geben | | er | sagte | wer | könnte | Euch | antun |
| | sô | grôzen | kumber | als | ich | hân | | so | grossen | Kummer | wie | ich | (ihn) habe |
|
Kontext-Wörterbuch