Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	sult	ir	hôher	heizen	gân
	den	sollt	Ihr	zur Seite	heissen	gehen

5289	iuwern	lewen	der	hie	stât
	Euren	Löwen	der	hier	steht

	der	andern	wirdet	guot	rât
	(mit) den	anderen	gibt (es)	(genug) gute	Hilfe

	hie-	-n	vihtet	niemen	mit	iu	zwein
	hier	_	wird kämpfen	niemand	gegen	Euch	zwein

5292	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	da	sagte	_	Herr	Iwein

	der	lewe	vert	mit	mir	alle	zît
	der	Löwe	fährt	mit	mir	alle	Zeit

	ich-	-n	vüere	in	durch	deheinen	strît
	ich	_	führe	ihn	für	keinem	Kampf

5295	ich	en-	-trîb	in	ouch	von	mir	niht
	ich	_	schicke	ihn	auch	von	mir	nicht

	werent	iuch	tuot	er	iu	iht
	wehrt	Euch	(wenn) tut	er	Euch	etwas

	dô	riefen-	-s	alle	under	in
	dann	reifen	sie	alle	mit	(einander)

5298	er-	-n	tæte	sînen	lewen	hin
	(wenn) er	nicht	täte	seinen	Löwen	fort

	mit	im	en-	-væhte	niemen	dâ
	mit	him	_	kämpfe	niemand	da

	und	zewâre	er	müese	ouch	sâ
	und	wahrlich	er	müsste	auch	sogleich

5301	die	juncvrouwen	brinnen	sehen
	die	Jungfrau	brennen	sehen

	er	sprach	des-	-n	sol	niht	geschehen
	er	sagte	das	_	darf	nicht	geschehen

	sus	muose	der	lewe	hôher	stân
	so	musste	der	Löwe	beiseite	stehen

5304	doch-	-n	mohte-	-r	des	niht	verlân
	aber	_	konnte	er	davon	nichts	unterlassen

	er-	-n	sæhe	über	den	rücke	dan
	er	_	blickte zurück	über	den	Rücken	(hin)weg

	sînen	herren	wider	an
	(zu) seinem	Herrn	_	_

5307	sus	sint	diu	wort	hin	geleit
	nun	waren	die	Worte	_	bei Seite gelegt

	und	wurden	ze	strîte	gereit
	und	(sie) wurden	zu(m)	Kampf	bereit