Iwein| | vrouwe | wie | lützel | dû | nû | weist | | Frau | wie | wenig | Du | nun | weisst |
| 5544 | daz | tû | den | slüzzel | selbe | treist | | dass | Du | den | Schlüssel | selbst | trägst |
| | dû | bist | daz | sloz | und | daz | schrîn | | Du | bist | das | Schloss | und | der | Schrein |
| | dâ | êre | unt | tiu | vreude | mîn | | _ | (die) Ehre | und | die | Freude | mein |
| 5547 | inne | beslozzen | lît | | darin | verschlossen | liegen |
| | nû | hete- | -r | rîtennes | zît | | nun | war (es) | (für ihn) | (zu) Reiten | Zeit |
| | im | en- | -volgete | von | dan | | ihm | _ | folgten | von | dort |
| 5550 | weder | wîp | noch | man | | weder | Frau | noch | Mann |
| | niuwan | eine | vrou | Lûnete | | ausser | alleine | Frau | Lunete |
| | diu | im | geselleschaft | tete | | die | ihm | Gesellschaft | leistete |
| 5553 | einen | guoten | wec | hin | | einem | guten | Weg | fort |
| | dâ | gelobet | sî | wider | in | | dann | gelobte | sie | _ | ihm |
| | daz | sî | sît | allez | wâr | liez | | was | sie | danach | alles | wahr | machte |
| 5556 | mit | ir | triuwen | si | im | gehiez | | in | _ | Treuen | sie | ihm | versprach |
| | daz | sî | sîn | wol | gedæhte | | dass | sie | seiner | wohl | gedenke |
| | und | ez | ze | rede | bræhte | | und | (es) | zu(m) | Austrag | bringe |
| 5559 | umbe | sîne | swære | | um | seinen | Kummer |
| | getriuwe | und | sô | gewære | | treu | und | so | zuverlässig |
| | was | diu | guote | vrou | Lûnete | | war | die | gute | Frau | Lunete |
| 5562 | daz | sî | daz | willeclîchen | tete | | dass | sie | das | vollig | tat |
| | des | gnâdet | er | ir | tûsentstunt | | dafür | dankte | er | ihr | tausendmal |
|
Kontext-Wörterbuch