Iwein| | diz | gemarhte | diu | unguote | | dies | bemerkte | die | Böse |
| 5664 | und | ahte | in | ir | muote | | und | überlegte | in | ihrem | Sinn |
| | waz | sî | dar | umbe | tæte | | was | sie | _ | dagegen | tun könnte |
| | und | durch | ir | karge | ræte | | und | durch | ihre | listigen | Entschlüsse |
| 5667 | sô | sweic | sî | dar- | -zuo | | so | schwieg | sie | _ | dazu |
| | und | kam | ze | hove | vor | ir | sô | vruo | | und | kam | zu(m) | Hof | vor | ihr | so | früh |
| | daz | ir | mîn | her | Gâwein | wart | | dass | (für) sie | _ | Herr | Gawein | wurde (Kämpfer) |
| 5670 | diu | junger | greif | die | nâchvart | | die | Jüngere | nahm | die | (Nächste)fahrt |
| | daz | machet | ir | kintheit | | es | kam | (von) ihrer | Jugend |
| | daz- | -s | ir | ir | willen | hete | geseit | | dass | sie | ihr | ihre | Absicht | hatte | erzählt |
| 5673 | dô | diu | junger | kam | hin | nâ | | da | die | Jüngere | kam nach(her) | hin | _ |
| | dô | vant | sî | die | altern | dâ | | dann | fand | sie | die | Ältere | da |
| | diu | was | ir | kempfen | harte | vrô | | die | war | (über) ihrem | Kämpfer | sehr | froh |
| 5676 | doch | gelobet | ez | her | Gâwein | sô | | doch | zugesagt hatte | es | Herr | Gawein | so |
| | daz | sî- | -z | niemen | solde | sagen | | dass | sie | es | niemandem | sollte | sagen |
| | nû | was | in | den | selben | tagen | | nun | war | in | den | selben | Tagen |
| 5679 | diu | küneginne | wider | komen | | die | Königin | _ | zurückgekommen |
| | die | Meljaganz | hete | genomen | | die | Meljaganz | hatte | genommen |
| | mit | micheler | manheit | | mit | grosser | Kühnheit |
| 5682 | ouch | was | in | niuwelîchen | geseit | | auch | war | ihnen | jüngst | erzählt worden |
| | von | dem | risen | mære | | von | des | Riesen | Geschichte |
|
Kontext-Wörterbuch