Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	er	sprach	ich	wæne	ir	en-	-meget
	he	spoke	I	think	you	not	can

4688	dâ	von	ist	iu	alsô	guot
	_	therefor	is (it)	(for) you	thus	good

	ir	habet	dar	umbe	ringen	muot
	(if) you	have	_	about this	little	hope

	wan	welt	ir	mich	dar	bringen
	for	(if) wish	you	me	there	to bring

4691	ir	müezet	mich	es	twingen
	you	must	me	it	force (to do)

	doch	sît	ir	vrum	ir	bringet	mich	hin
	but	(if) are	you	brave	you	can take	me	there

	wan	ich	iu	wol	gewunnen	bin
	for	I	(by) you	indeed	captured	would be

4694	ich	weiz	wol	sprach	Keiin
	I	know	well	answered	Kei

	daz	ich	harte	vrum	bin
	that	I	certainly	able	am

	ê	ir	mich-	-s	überstrîtet
	before	you	me	(of) it	convince

4697	daz	ir	sus	hinnen	rîtet
	that	you	so	away	ride

	ir-	-n	gesehet	mînen	herren
	(and) you	not	see	my	lord

	wande-	-z	iu	mac	gewerren
	for	it	you	could	harm

4700	ich	twinge	iuch-	-s	güetlîchen
	I	shall force	you	(to do) it	in a friendly manner

	dâ	entwîchen	von	sult	ir
	_	yield	therefor	must	you

	und	mînen	herren	gesehen
	and	my	lord	see

4703	daz	muoz	benamen	geschehen
	(this)	must	indeed	happen

	daz	wart	Êrecke	alrêst	zorn
	(at) this	became	Erec	really	angry

	daz	ros	ruorte	er	mit	den	sporn
	(his)	horse	urged on	he	with	(his)	spurs

4706	ziehet	zuo	iu	die	hant
	withdraw	(to)	you	(your)	hand

	ûf	warf	er	daz	gewant
	_	threw back	he	(his)	cloak